El presidente interino Roberto Micheletti responsabilizó a "sicarios de la resistencia" como los responsables de la muerte de la hija de la periodista del canal estatal Karol Cabrera.
"La hija de una compañera (Karol Cabrera de canal 8) fue asesinada por sicarios de la resistencia", afínes al ex mandatario Manuel Zelaya, afirmó Micheletti.
La adolescente, identificada como Katherine Nicolle, de 16 años, con ocho meses de gestación murió anoche de varios disparos, en un atentado que presuntamente iba dirigido contra su madre, la periodista Karol Cabrera.
El estado del menor era crítico, pero falleció en la unidad de cuidados intensivos, dijo el jefe de sala de pediatría del materno infantil, Jorge Meléndez, a radio América.
"Sicarios de la resistencia, ellos son los asesinos de esa niña de 16 años", remarcó el presidente hondureño.
La joven conducía el vehículo propiedad de su madre rumbo a su residencia en la colonia Centroamérica Oeste. En el iban cuatro personas, dos de ellas resultaron heridas de bala y aún no son identificadas.
Micheletti hizo un llamado a los medios afines a Zelaya a parar la "campaña de odio" en Honduras.
"Pido enérgicamente al canal 36, a radio Globo, radio Progreso y otras emisoras del país que terminen esa campaña de odio, de rencor, de deseos de ver más sangre en nuestro país”.
El presidente interino solicitó un minuto de silencio y elevar una oración "por la llegada de esa niña al cielo, para que Dios le dé conformidad a sus padres y a los ciudadanos que tenemos relación o tenemos simpatía con esa ciudadana que ha enfrentado con firmeza la situación política en Honduras".
La periodista, de 40 años, posee programas de noticias y comentarios en el canal privado 54 y el estatal 8. También en la estación privada Radio Cadena Voces de Tegucigalpa.
Cabrera es una férrea defensora del gobierno del presidente Roberto Micheletti, a quien el Congreso designó en el cargo el 28 de junio, cuando fue sustituido el ex mandatario Manuel Zelaya por convocar una Constituyente para reformar la ley fundamental y quedarse más tiempo en el poder en Honduras.
Desde que ocurrió la sucesión constitucional han sido asesinados de manera similar al menos dos coroneles del ejército y un sobrino de Micheletti. Esas muertes aún no han sido aclaradas por las autoridades y nadie se ha responsabilizado por ellas.
Pese a las serias acusaciones de Micheletti, la policía continúa investigando para dar con el paradero de los actores del hecho que ha sorprendido a la sociedad hondureña.
El vocero de la policía, Orlin Cerrato, informó que la periodista, había interpuesto denuncias de amenazas de muerte.
Organizaciones de hondureños en los Estados Unidos denunciaron hoy que la ex canciller Patricia Rodas busca boicotear las elecciones generales que permitirán a los hondureños que radican en ese país poder ejercer el sufragio.
José Macario Irías, líder de los hondureños en los Estados Unidos, dijo que la ex canciller Patricia Rodas se ha instalado en Washington desde donde realiza una campaña para tratar de impedir que Estados Unidos permita la instalación de urnas a donde los hondureños puedan ejercer el sufragio.
Irías pido a las autoridades hondureñas que actúen para evitar que los intentos de Rodas puedan concretarse.
Autoridades del Tribunal Supremo Electoral, TSE, instalarán centros electorales en seis ciudades de los Estados Unidos y se espera que unos 20 mil hondureños ejerzan el sufragio.
Estados Unidos ha reafirmado que apoya el proceso electoral hondureño.
Français Patricia Rodas cherche boycotter les élections aux États Unis
Des organisations de honduriens aux États-Unis ont dénoncé aujourd'hui que l'ex ministre des Affaires Étrangères Patricia Rodas cherche à boycotter les élections générales qui permettront aux honduriens qui résident aux USA de pouvoir exercer le suffrage universel.
José Macario Irías, leader des honduriens aux États-Unis, a expliqué que l'ex ministre Patricia Rodas s'est installé à Washington d'où elle réalise une campagne pour essayer d'empêcher que les États-Unis permettent l'installation d'urnes qui permettrons aux honduriens de voter.
Irías demande aux autorités honduriennes d'agir pour éviter que les tentatives de Rodas puissent être effectives.
Des autorités du Tribunal Suprême Électoral, TSE, installèrent des centres électoraux dans six villes des États-Unis et l'on y attend environ que 20 mille Honduriens viennent voter dimanche.
Les États-Unis ont réaffirmé qu'il soutiennent le processus électoral hondurien.
¿Cúanto tiempo, esas personas, van a continuar engañando a los hondureños y al mundo?. ¡Todo eso es cada vez mas escandaloso!.
El sitio Internet de Manuel Zelaya, de la llamada " República Oficial de Honduras", en el que siempre clama ser el Presidente de Honduras, presidente que ya no es, pues Manuel Zelaya ha sido depuesto de sus funciones el 28 de junio del 2009; ese sitio internet revela hasta que punto este ex presidente así como sus ex ministros, engañan a los hondureños y al mundo.
Una vez en el sitio, cliquee sobre la pestaña "SECRETARIO Priv", borde superior derecho. Y Usted será dirigido a la página de Eduardo Reina.
Usted será dirigido a un sitio que dice ser «el sitio oficial de la Embajada de Honduras en Washington DC ». Ese sitio Internet no es para nada el sitio oficial de la Embajada, ese sitio predica repetidos llamados a la violencia, al boicot de las elecciones de una manera incalificable.
Y, es escandaloso ver que Eduardo Enrique Reina es designado por Manuel Zelaya y Patricia Rodas, como el embajador oficial de la República de Honduras.
Y es escandaloso leer y escuchar las mentiras, reiteradas, de esas personas que desde el 28 de junio, no buscan otra cosa que llevar en su caída a todos sus compatriotas y país que les ha visto nacer. Pidiendo sanciones económicas cada vez mas fuertes, y todo ello por resentimiento y deseos de venganza, ya que han sido «desposeídos» de ese poder que los hacía reinar cual reyes en un pequeño país, en el que la pobreza es el «mal cotidiano» pero que para ellos era la fuente de "poder y enriquecimiento".
Y hay que saber una cosa, que Zelaya, Rodas, y todos los que se autoproclaman los legítimos representantes de Honduras, no tienen ninguna legitimación. En cuanto a Eduardo Enrique Reina, éste no es otra cosa que un impostor. Y se los voy a probar con la lista de personal diplomático acreditado por el Departamento de Estado de los Estados Unidos de Norteamérica.
Consulte la lista y usted mismo verá que Eduardo Enrique Reina no esta acreditado como Embajador de Honduras por el Departamento de Estado Americano.
El Presidente Constitucional y Legítimo de Honduras es Roberto Micheletti Baín, y el solo Gobierno Legítimo, es el que éste conduce.
Difunda este mensaje, por favor.
Honduras Démocratique
0-0-0-0-0-0-0-0
Français Zelaya, Rodas et compagnie : fausses déclarations, appels à boycotter les élections et mensonges en tout genre
Combien de temps ces gens là, vont-ils continuer à tromper les honduriens et le monde ? Cela devient plus que scandaleux!
Le site internet de Manuel Zelaya, de la soit disant " République Officielle du Honduras ", ou il clame être toujours le président du Honduras, présidence qui n'existe plus, puisque Manuel Zelaya a été demis de ses fonctions le 28 Juin 2009; ce site internet disais-je, révèle à quel point cet ex président ainsi que ses ex ministres trompent les honduriens et le monde.
Un fois sur le site cliquez sur l'onglet "SECRETARIO Priv", en haut et à droite. Vous êtes dirigés sur la page de Eduardo Enrique Reina.
Vous allez être dirigé vers un site qui se dit être le site officiel de l'Ambassade du Honduras à Washington DC. Mis à par le fait que ce site internet n'est en rien le site officiel de l'Ambassade, ce site prédique des appels répétés à la violence et au boycott des élections de façon écœurante.
Il est scandaleux de voir que Eduardo Enrique Reina est désigné par Manuel Zelaya et Patricia Rodas, comme Ambassadeur officiel de la République du Honduras.
Il est scandaleux d'écouter et de lire les mensonges réitérés de ces personnes, qui depuis le 28 juin, ne cherchent qu'un chose, entrainer dans leur chute leur compatriotes et le pays qui les a vu naître , en appelant à des sanctions économiques toujours plus fortes et cela, par ressentiments et vengeance, pour avoir été "déposés" d'un pouvoir qui les faisait régner en maître, sur un petit pays ou la pauvreté est "le mal quotidien" et, qui pour eux était devenu source de "pouvoir et d'enrichissement".
Il faut savoir que Zelaya, Rodas, et tout ceux qui se disent les représentants légitimes du Honduras, n'ont plus aucune légitimation. Quant à Eduardo Enrique Reina, il n'est rien de moins qu'un imposteur. J'en veux pour preuve la liste des personnels diplomatique accrédités par le Département d'État des USA.
Consulter la liste et vous verrez que Eduardo Enrique Reina n'est pas accrédité comme ambassadeur du Honduras par le département d'état américain.
Le Président Constitutionnel et légitime du Honduras est Roberto Micheletti Baín et, le seul Gouvernement légitime est celui qu'il dirige.
Castellano - En Français par Honduras Démocratique
El director del Instituto Nacional Agrario (INA) Eduardo Villanueva, denunció que la ex canciller Patricia Rodas habría efectuado una compra- venta irregular de 113 hectáreas de tierras ejidales ubicadas en el sitio de Caliche del Caballo o el Chupadero en Vallecillo Francisco Morazán.
El INA posee la documentación que acredita que a la ex funcionaria se le transfirió el dominio pleno de estas tierras el pasado 10 de julio del 2007 por el valor de 32 mil 470.17 lempiras, reveló Villanueva.
“A ese valor pagado se le agregan 21 mil 709 lempiras de gastos administrativos lo cual hace un total 54 mil 179 lempiras, la hectárea fue pagada al Estado de Honduras a razón de 286.85 lempiras y fue vendida posteriormente mediante una oferta de venta del 07 abril 2008 a razón tres millones 561 mil 737 lempiras de los cuales se rebajo el 25 por ciento en beneficio de un grupo campesino que no ha recibido este ingreso a la fecha, la cantidad líquida que recibió Rodas fue equivalente a dos millones 678 mil 823.35 lempiras en escritura pública”, explicó.
Detalló que esta operación tiene la irregularidad de contar con dictamen de la auditoria interna del INA que dice “que no es legal ni ética la compra porque hay un grupo campesino que estaba antes de que se escriturara por parte del INA a Patricia Rodas y me lleva a la presunción de que los organismos públicos se pronuncien sobre la ilegalidad o legalidad de los actos porque se trata de una inversión costosa del Estado en tiempos muy breves”.
En ese sentido, manifestó que los asesores del INA en este momento están analizando los pasos a seguir en este conflicto legal.
El Ministerio Público (MP) será el órgano responsable buscar la figura delictiva que pueda encontrar “yo remitiré a este órgano público la tramitación del caso”.
“De encontrase que no esta ajustado a derecho sobre todo por un dictamen de auditoría interna que establece las observaciones pertinentes es indudable que hay irregularidades en el procedimiento y deberán ser calificadas conforme lo demandan las leyes de la República”, expresó.
Français Patricia Rodas impliquée dans l'achat et la vente "illégale" de terres à l'État
Le directeur le l'Institut Agraire National (INA) Eduardo Villanueva, a révélé que Patricia Rodas aurait effectué un achat, puis une vente illicite de 113 hectares de terres communales, étant situées à Caliche del Caballo ou el Chupadero en Vallecillo Francisco Morazán.
L'INA possède la documentation qui accrédite que la pleine propriété de ces terres a été transférée à l'ex fonctionnaire, à la date du 10 juillet 2007, et ce, pour une valeur de 32.470.17 lempiras (soit 1161€,72)
"A cette valeur, il faut ajouter 21 mile 709 lempiras (soit 991€,38) de frais, ce qui fait un total de 54 mile 179 lempiras (soit 1938€.42). L'hectare a été payé à l'Etat du Honduras, à raison de 286.85 lempiras (10€.26), et a été mis en vente le 07 avril 2008, et vendu pour un prix de 3 millions 561 mile 737 lempiras (soit 127.432€.45), desquels 25% ont été déduis, au bénéfice d'un groupe d’agriculteurs, qui a cette date, n'a toujours pas reçu le montant promis. Le somme qu'a perçu P.Rodas est égale à 2 millions 678 mile 823.35 lempiras (soit 95.843€.41) en écriture publique" a déclaré Eduardo Villanueva
Il a également expliqué, que cette opération est irrégulière en vertu d’une résolution de la commission des comptes de l'INA qui dit "l'achat n'est ni légal, ni étique, car il y avait un groupe d'agriculteurs, qui ayant priorité sur cette vente, avant que ne se signe l'acte de vente/achat, entre l'INA et Patricia Rodas, et je présume que les organismes publics se prononceront sur l'illégalité ou légalité des actes, car il s'agit d'un investissement coûteux de l'Etat, et à court terme".
À cet égard, il a déclaré que les consultants de l'INA analysent en ce moment, quelles sont les étapes à suivre, pour résoudre ce conflit juridique.
Le Ministère Public (MP), sera l'organisme responsable de rechercher l'infraction qu'il pourra trouver : "je remettrai à cet organisme public le traitement du dossier".
"Si le Ministère Public trouve que le cas n'est pas ajustée au Droit, surtout lorsqu'il y a un avis interne, qui fournit des observations pertinentes, et il est clair qu'il existe des irrégularités dans la procédure, celles-ci devront être jugées comme le veulent les lois de la République" a-t-il déclaré.
Dans un entretient accordé au journal hondurien El Heraldo, le Vice Président Velásquez fait part au journaliste de ses impressions au sujet de l'agression dont il a été victime.
En una entrevista que concediera al diario hondureño El Heraldo, el Vicepresidente Velázquez, relata al periodista y describe sus impresiones a propósito de la agresión de la cual el ha sido víctima.
Pour les lecteurs qui ne comprennent pas l'espagnol, voici ci-dessous, la traduction de l'entretient.
Traduction française : Honduras Démocratique
El Heraldo
Le vice président du Congres national Ramón Velásquez , à accordé une entrevue "en exclusivité" au journal "El Heraldo.hn", après avoir été agresses par des sympathisants de l'ex-président Manuel Zelaya.
Ramón Velásquez
Je ne m'attendais réellement pas à être agressé.
Nous avions terminé la session du congrès vers 13 heures, car nous avions une réunion à la Banque Centrale, pour analyser les affaires financières du pays.
Je suis resté au bureau, pour régler quelques dossiers avant d'aller à la Banque Centrale. J'avais, traversé la rue, je me trouvais sur le trottoir de Banque Centrale, lorsque du coin opposé de la rue, quelqu'un m'a montré du doigt, et les gens sont arrivés en courrant pour m'agresser.
C'est un incident qui a commencé comme une agression verbale, mais par la suite, ils m'ont jetté de l'eau, m'ont poussé, la fameuse "papada" il n'y a pas eu de choses plus grave.
Il y a des gens qui ont vraiment cru que cela nécessitait une hospitalisation. Pour dire le vrai ,ce qu'il y a eu, c'est un peu de honte et d'impuissance face à une agression, et ne pas avoir la possibilité de se défendre. C'est ce qui a le plus dérangé, indigné dirais-je.
Il me semble que c'est naturel chez n'importe quel être humain qui se sent diminué. Je crois que ce genre de comportement, il faut le comprendre dans le cadre de la frustration que ressentent ceux, qui participent à ces manifestations.
El Heraldo
"Les représentants de la Commission Inter Américaine des Droits de l'homme, ont eu connaissance de l'agression dont a été victime le Vice Président du Congres.
Ramón Velásquez
Nous avons reçu cette commission au Congrès, et les collègues présentèrent une vidéo pour essayer d'éclaircir ce problème des Droits de l'homme, et pour essayer éclaircir la confusion qu'il y a au niveau international.
Par exemple, hors du pays, l'on continue de dire qu'il n'y a pas de liberté d'expression.
Cela nous fait mal que l'on s'en prenne au média et aux journalistes. Il y a des vidéos de ces agressions, et lorsque la commission est venue, ce qu'ils ont fait, c'est poser des question sur ce qui les intéressent.
Ils n'écoutent pas toujours ce que la population veut dire. C'est pour cela que lors de la réunion que nous avons eu au Congres, l'on a présenté la vidéo de mon agression. Certains collègues ont fait référence à elle, mais la Commission n'y a porté aucun intérêt.
El Heraldo
D'autre part Le Vive Président dit espérer que la commission rende un rapport impartial.
Ramón Velásquez
J'espèrerai qu'il se passe avec cette commission, ce qui s'est passé avec la dernière commission qui était venu enquêter sur le Droits de l'Homme. Je me souviens qu'après avoir présenté leur rapport, les journalistes purent poser des questions, sur des choses qui n'avaient pas été consignées au rapport, indépendamment du fait que cela soit ou non consigné au rapport final.
Je me souviens qu'il a été question du problème de l'information, et les journaliste ont posé des question sur l'attentat contre Radio América, et ont demandé pour quelle raison il n'était pas consigné au rapport.
J'aimerai que dans la conférence de presse de vendredi, les journalistes puissent également poser des question sur les faits qui ne sont pas consigné dans le rapport, qui ne sont pas révélés, ceux qui n'ont pas été pris en compte , qu'ils soient ou non consignés dans le rapport final.
Ce serait une façon rationnelle de se comporter. S'ils démontrent que nous avons commis des erreurs, nous devrons les corriger. Je n'espèrerai aucun autre comportement , ni des autorités, ni des honduriens.
El Heraldo
Pour terminer la Vice Président du Congrès National, a appelé à développer le dialogue et la tolérance, entre les autorités et tous les honduriens.
Ramón Velásquez
Nous devons développer plus de tolérance entre nous. Ce qui est fondamental, c'est de dialoguer. Si je dis quelque chose et que quelqu'un n'est pas d'accord, ce qu'il doit faire c'est me convaincre que je suis dans l'erreur et ne pas croire qu'il va me convaincre par la force. Nous devons convaincre, et ne pas, vaincre.
Mais s'il y a d'autre arguments et que ceux-ci me convainquent que Zelaya Rosales revienne pour continuer avec le narco trafic, la destruction des ressources de l'État, pour que tout cela continue, tout ce qu'aucun de nous deux ne voulons, s'il me convainc de tout cela, je vais être d'accord avec lui pour qu'il revienne.
Mais jusqu'à maintenant je suis certain qu'il ferait plus de mal que de bien en revenir.
Des chiens empêchent l'accès aux cours La vie des enfants est en péril
Tegucigalpa, Honduras
La décision d'un groupe d'enseignants de mettre des chiens agressifs devant la porte de l'école "République du Costa Rica"a été décrite par les parents d'élèves, "comme un mal sans précédent"
Cette école a été annexée par des enseignants qui, dans un effort pour exiger le retour de Manuel Zelaya, ont empêché le déroulement des cours, et ce depuis plusieurs semaines.
Se sont les parents qui ont signalé la présence de ces chiens, de race Rottweiller, à l'entrée de l'école située à proximité du Boulevard Morazán.
Cet acte "criminel" a eu pour origine l'autorisation donnée aux parents, par le procureur, de changer les serrures de l'école pour assurer l'entrée des élèves et des enseignants non grévistes au collège, qui selon les directives de la direction académique doivent dispenser 3 jours de classe et non 5 comme le veut le calendrier académique.
«Nous voulons dénoncer les actes du directeur et au directeur adjoint de l'école, pour mettre en danger la vie de nos enfants», a commenté la mère d'un élève de l'école, qui a préféré garder l'anonymat de peur d'être soumise à un acte de vandalisme, de délinquance ou criminel.
Le week-end dernier, les enseignants avaient annoncé qu'ils reprendraient la classe, cependant, les parents affirment que la décision a été prise pour faire bonne impression sur la mission de la CIDH (Commission Inter-Américaine des Droits de l'Homme), qui est dans le pays.
Como un acto malvado y sin precedentes fue calificada por padres de familia la decisión de un grupo de maestros de poner perros agresivos en la entrada de la escuela República de Costa Rica.
Esta escuela ha sido afectada por docentes que, en un afán por exigir el regreso de Manuel Zelaya, han impedido el desarrollo de las clases por varias semanas.
Fueron los padres los que denunciaron la presencia de estos perros, de raza Rottweiller, en la entrada de la escuela ubicada a inmediaciones del bulevar Morazán.
La acción criminal se originó luego de que la Fiscalía autorizó a los padres de familia cambiar los llavines de la escuela para garantizar el ingreso de alumnos y maestros en momentos en que la dirigencia docente ha definido impartir solo tres días de clases y no cinco, como está contemplado en el calendario académico.
"Nosotros queremos denunciar al director y subdirector de la escuela, por ser responsables de poner en peligro la vida de nuestros hijos", dijo una madre del centro educativo que prefirió el anonimato por temor a ser objetivo de un acto vandálico, delincuencial o criminal.
El pasado fin de semana, los maestros anunciaron que retornaban a las aulas de clase, sin embargo, los padres afirman que la decisión la tomaron para causar otra impresión a la misión de la CIDH que está en el país.
Aquí podrán ver todas las actividades del proceso electoral más visto, transparente y concurrido en la historia hondureña. El sábado 28 de noviembre las cámaras estarán activas. Clic en la imagen para observar las eleccions.
Vidéo du jour - Vidéo del día
Manuel Zelaya visto por Cesar Indiano
Marcha de la Paz y Libertad
A pesar de las preguntas tendenciosas y prejuiciosas que Jorge Ramos le hizo a Don Roberto Micheletti, este no se desestabilizó.
Rechercher dans ce blog
De l'espagnol vers d'autres langues - Del castellano a otros idiomas - Spanish to other lenguage
Du français vers d'autres langues - Del francés a otros idiomas - French to other lenguage