"Sicarios de la resistencia" asesinaron a la hija de Karol

El presidente interino Roberto Micheletti responsabilizó a "sicarios de la resistencia" como los responsables de la muerte de la hija de la periodista del canal estatal Karol Cabrera.

"La hija de una compañera (Karol Cabrera de canal 8) fue asesinada por sicarios de la resistencia", afínes al ex mandatario Manuel Zelaya, afirmó Micheletti.

La adolescente, identificada como Katherine Nicolle, de 16 años, con ocho meses de gestación murió anoche de varios disparos, en un atentado que presuntamente iba dirigido contra su madre, la periodista Karol Cabrera.

El estado del menor era crítico, pero falleció en la unidad de cuidados intensivos, dijo el jefe de sala de pediatría del materno infantil, Jorge Meléndez, a radio América.

"Sicarios de la resistencia, ellos son los asesinos de esa niña de 16 años", remarcó el presidente hondureño.

La joven conducía el vehículo propiedad de su madre rumbo a su residencia en la colonia Centroamérica Oeste. En el iban cuatro personas, dos de ellas resultaron heridas de bala y aún no son identificadas.

Micheletti hizo un llamado a los medios afines a Zelaya a parar la "campaña de odio" en Honduras.

"Pido enérgicamente al canal 36, a radio Globo, radio Progreso y otras emisoras del país que terminen esa campaña de odio, de rencor, de deseos de ver más sangre en nuestro país”.

El presidente interino solicitó un minuto de silencio y elevar una oración "por la llegada de esa niña al cielo, para que Dios le dé conformidad a sus padres y a los ciudadanos que tenemos relación o tenemos simpatía con esa ciudadana que ha enfrentado con firmeza la situación política en Honduras".

La periodista, de 40 años, posee programas de noticias y comentarios en el canal privado 54 y el estatal 8. También en la estación privada Radio Cadena Voces de Tegucigalpa.

Cabrera es una férrea defensora del gobierno del presidente Roberto Micheletti, a quien el Congreso designó en el cargo el 28 de junio, cuando fue sustituido el ex mandatario Manuel Zelaya por convocar una Constituyente para reformar la ley fundamental y quedarse más tiempo en el poder en Honduras.

Desde que ocurrió la sucesión constitucional han sido asesinados de manera similar al menos dos coroneles del ejército y un sobrino de Micheletti. Esas muertes aún no han sido aclaradas por las autoridades y nadie se ha responsabilizado por ellas.

Pese a las serias acusaciones de Micheletti, la policía continúa investigando para dar con el paradero de los actores del hecho que ha sorprendido a la sociedad hondureña.

El vocero de la policía, Orlin Cerrato, informó que la periodista, había interpuesto denuncias de amenazas de muerte.

Vidéo



Fuente : El Heraldo

Lire le reste / Leer mas >>

“No voy a renunciar”

Aunque lo presione el mundo entero, el presidente Roberto Micheletti reiteró ayer que no renunciará al cargo.

“No renunciaré, aunque me lo pida el mundo y algunos países que nos ven con odio, sin justificación, aun así, no lo haré”, expresó a la emisora HRN. Esta declaración de Micheletti se produce luego de que la noche del lunes se reuniera con el presidente electo Porfirio Lobo Sosa, quien mencionó que la comunidad internacional miraría con buenos ojos que él dimita.

“Fui electo por el Congreso y el único que me puede destituir o quitar de la posición es el mismo Congreso Nacional”, aclaró. Varios países condicionan el reconocimiento del nuevo gobierno que presidirá Lobo Sosa si Micheletti deja el puesto en breve plazo.

Micheletti fue nombrado por el Congreso Nacional como titular del Ejecutivo el 28 de junio en sustitución del ex presidente Manuel Zelaya, separado por convocar a una Asamblea Nacional Constituyente para derogar artículos pétreos y aprobar la reelección presidencial en lo que sería una nueva Carta Magna.

“El Congreso tomó una determinación histórica y creo que desde ese momento él (Zelaya) debe entender que no tiene opción de retornar al poder, quieran los países amigos, los países vecinos o quiera el mundo que él retorne, en este país no va a retornar al poder”, indicó Micheletti.

El período de Roberto Micheletti termina el 27 de enero de 2010, es decir, la fecha en que Manuel Zelaya debió terminar su mandato.

“Hoy, a 44 días de que asuma el nuevo Gobierno (43 desde hoy), no considero renunciar y concluiré el período que el Congreso me fijó”.

La exigencia de que renuncie es una “patraña posiblemente urdida aquí mismo, internamente”, declaró sin precisar nombres de quiénes planean hacerlo dimitir.

Lo que no entendió Micheletti es qué interés tiene la comunidad internacional en que salga “un día, dos días, siete, once días antes” del 27 de enero.

De la plática con Lobo Sosa, destacó que se trataron temas como la transición presidencial y la amnistía política para los involucrados en la crisis desatada tras la salida de Zelaya.

El comisionado nacional de los Derechos Humanos, Ramón Custodio, dijo que Roberto Micheletti no tiene por qué abandonar sus funciones como Presidente de la República y advirtió que, si lo hace, cometería un delito de orden público.

“Los que quieren retorcer y volver que la política y los acuerdos políticos sean superiores a la ley le están faltando el respeto al pueblo hondureño”, dijo.

Fuente : La Prensa

Lire le reste / Leer mas >>

“Mel” debe aceptar decisión del Congreso

Castellano - Article en Français par Honduras Démocratique

El presidente Roberto Micheletti dijo que el ex gobernante, Manuel Zelaya, debe respetar la decisión del Congreso Nacional (CN), de no restituirlo en el poder.

El mandatario le recordó a Zelaya que en el acuerdo Tegucigalpa-San José, que ambos firmaron, los dos se sometieron al veredicto que emitiera el Legislativo en lo relacionado a la restitución.

"Todos tenemos que respetar la opinión de cada uno, él tomará su decisión, pero recordemos que él fue el que pidió que fuera a través del Congreso", expresó.

Más temprano, Micheletti había dicho que Manuel Zelaya "ya es historia" y que los esfuerzos ahora se deben enfocar en el logro de la reconciliación nacional.

Reveló el mandatario que algunos personajes, que no identificó, anduvieron haciendo "contactos" en el Poder Legislativo para que Zelaya retomara el mando del Ejecutivo, pero eso no prosperó.

Luego del "no" con el que respondió el CN a la reinstalación del ex gobernante, Micheletti dijo que él continuará cumpliendo los otros compromisos del trato Tegucigalpa-San José, como la conformación del gobierno de unidad.

Zelaya dio por "fracasado" el acuerdo porque no fue restituido para dirigir el gobierno de unidad.

Por otro lado, se mostró agradecido con los medio de comunicación, las iglesias y la sociedad civil que ayudaron a motivar a la ciudadanía a que saliera a votar masivamente en las elecciones, tal como sucedió.

Luego del transparente y concurrido proceso electoral, consideró que la comunidad internacional debe aceptarlas y reconocer al nuevo gobierno para quitar el aislamiento diplomático que muchas naciones aplicaron a Honduras luego del derrocamiento del ex presidente Manuel Zelaya el 28 de junio por cometer delitos contra la Constitución.

Micheletti confesó que le "dolía en el corazón" que el Partido Liberal haya perdido las elecciones, pero le tomó la palabra al presidente electo, Porfirio Lobo Sosa, de que incorporará a su gabinete a personas de todos los partidos políticos. "Esperamos que no haya revanchismo, porque los más afectados son los más pobres".

Finalmente, se comprometió a mandar al Congreso Nacional un proyecto de ley para reducir los privilegios que algunos sectores tienen.

Fuente : El Heraldo

0-0-0-0-0-0-0-0

Français
"Mel" doit accepter les decisions du Congrès

Le président Roberto Micheletti a dit que l'ex-président, Manuel Zelaya, doit respecter la décision du Congrès National (CN), qui est de ne pas le restituer au pouvoir.

Le président a rappelé à Zelaya que dans l'Accord Tegucigalpa - San José, ils ont signé tous les deux, qu'ils se sont tous les deux soumis au verdict que le Pouvoir Législatif émettrait sur la restitution.

"Nous devons tous respecter l'opinion de l'autre, en ce qui le concerne, il prendra sa décision, mais rappelons que c'est lui qui a demandé que ce soit le Congrès qui décide", a rapporté le président par intérim.

Plus tôt, Micheletti avait signalé que Manuel Zelaya "faisait déjà partie du passé" et, qu'à l'heure actuelle les efforts devaient se concentrer à la réussite de la réconciliation nationale.

Le président a révélé que certains personnages, dont il n'a pas révélé l'identité, ont pris "des contacts" avec le Pouvoir Législatif, pour que Zelaya retournât à la tête de l'Exécutif, mais cela n'a pas eu de répercutions.

Après le "non" du Congrès National à la restitution de l'ex-président, Roberto Micheletti a expliqué qu'il va continuer d'exécuter les engagements du traité de Tegucigalpa-San José, comme la formation du gouvernement d'unité nationale.

Zelaya a considéré que l'accord avait "avorté" car il n'a pas été restitué pour diriger le gouvernement d'unité.

D'un autre côté, Roberto Micheletti s'est montré reconnaissant envers les médias, les églises et la société civile, qui ont apporté leur aide, pour motiver les citoyens à aller voter massivement, ce qui est arrivé.

Après des élections transparentes, ayant eu un fort taux de participation, Roberto Micheletti a considéré que la communauté internationale doit accepter les élections et, reconnaître le nouveau gouvernement pour que reprennent les relations diplomatiques que beaucoup de nations ont rompu avec le Honduras, après la destitution de l'ex-président Manuel Zelaya.

Micheletti a avoué que son "cœur souffrait" de savoir que le Parti Libéral ait perdu les élections, mais il a pris au mot le président élu, Porfirio Lobo Sosa, quand ce dernier a déclaré, qu'il incorporerait à son gouvernement, des personnes de tous les partis politiques . "Espérons qu'il n'y ait pas d'esprit de revanche, car les plus affectés sont les plus pauvres".

Finalement, il s'est engagé à envoyer au Congrès National un projet de loi pour réduire les privilèges que détiennent certains secteurs.

Source : El Heraldo

Lire le reste / Leer mas >>

Carta à la Nación del Presidente Roberto Micheletti Baín

Carta à la Nación de Roberto Micheletti Baín

Presidente Constitucional de la República de Honduras

Noviembre 29, de 2009

Heroico pueblo de Honduras:

Me presento ante ustedes para celebrar que completamos satisfactoriamente este día de elecciones. Tomo unos minutos en este paréntesis que me ausentó por unos días para decir a la nación unas palabras que servirán para consolidar la tarea desarrollada por todos los hondureños y hondureñas de buena voluntad.

Hemos vivido sin duda, una de las jornadas históricas más importantes de nuestro país, de Centro América, de Latinoamérica y del mundo que vive en democracia. Hemos confirmado al mundo entero, que todos los países, aún los pequeños, tenemos la grandeza del espíritu a flor de piel en todos y cada uno de los ciudadanos que participan en la construcción de su futuro.

Por eso, saludo con el corazón en la mano a todos los hondureños que hoy ejercieron el voto, que desafiaron, al igual que este equipo de gobierno, la presión internacional, el miedo que sembraron los sectores radicales, la intimidación de los enemigos del pueblo y todos el odio plantado para impedir el ejercicio en plena libertad el derecho soberano de hacer respetar nuestras leyes y concurrir con entusiasmo a las urnas para elegir a nuestro próximo presidente.

Cada voto emitido representa el valor que los hondureños damos a nuestra libertad de decidir. Cada voto es la voz de un pueblo que pide respeto y que a cambio, se compromete con hacer respetar la ley por sobre todas las cosas. Por eso, traigo ante ustedes el pensamiento de Albert Einstein, quien dijo: “Mi política ideal es la democracia. Dejar que cada hombre sea respetado como un individuo y que no se idolatre a ningún hombre”. Hemos dado una muestra clara de que este pensamiento está vivo en Honduras y que ello nos enorgullece.

Más aún: cada voto es la validación del esfuerzo que Honduras ha hecho para corregir su rumbo y continuar construyendo la nación dentro del sistema democrático y republicano. Honduras no es propiedad de nadie más que del pueblo hondureño y nos ha tocado a los políticos que amamos Honduras, asumir la responsabilidad de reencauzar el rumbo de la nación hacia el marco de respeto a la ley.

Si en el camino ha sido preciso alejarnos de los amigos, seguros estamos que el tiempo y Ustedes, orgullosos ciudadanos hondureños, nos dará la razón. Los amigos volverán y su corazón abrirá las puertas de par en par a esta nación valiente, progresista y siempre comprometida con la democracia y la ley.

Nadie mejor que los hijos de esta tierra de Morazán sabemos cuánto dolor y angustia nos ha costado el derecho a completar esta jornada llena de decisiones y sueños.

Nadie más comprenderá cuánta angustia ha significado para Honduras el enfrentamiento entre hermanos y la destrucción de la concordia nacional.

Nadie más que los hondureños comprenderá que nace un nuevo día y se acerca otro poco el momento en que el equipo de gobierno de transición completará su tarea entregando el poder sin condicionamiento alguno al gobernante que la mayoría de los ciudadanos hemos elegido.

Y por supuesto, nadie más que los hondureños saboreará esta noche el exquisito sabor de la dignidad, de la libertad y del derecho a defender la honra nacional en las urnas.

Como parte del equipo de gobierno, me complace sobremanera llegar a este momento. Noches enteras sin dormir, días de conflicto y un tiempo interminable de aflicción precedieron a este instante, cuando completamos un paso más del proceso de servicio y protección de los más caros valores patrios.

Si inicialmente la jornada fue compleja y delicada porque la comunidad internacional nos dejó solos en la tarea de defender a nuestro país y sus leyes, cada momento vivido al frente de la nación significa para el equipo de gobierno y para los miles de ciudadanos que nos alentaban, una prueba de fortaleza que siempre supe, podríamos superar todos los hondureños.

La mejor prueba de que somos una nación con futuro, está en las sonrisas que vimos a lo largo de la jornada en las interminables filas de votantes. Cada corazón, cada voluntad, cada ilusión encerrada en el voto, devuelve la fe que tratamos de rescatar desde que se inició el actual proceso.

En el camino, muchas cosas han cambiado. Hoy somos un país con comprobada soberanía, sin temor de defender su dignidad ante los más grandes, y con la fe en que si actuamos dentro del marco de la ley, todo lo podemos lograr. Más allá del papel, de los discursos, hoy nuestra Honduras salió a confirmarle al mundo que es una nación digna, libre, sin imposiciones y con mucho orgullo por sí misma.

Nuestra oraciones constantes tuvieron su recompensa: el pueblo hondureño ha reaccionado y se presenta más que nunca, como un ejemplo de dignidad y de completo compromiso con la democracia.

Agradezco a los electores por este acto de fe en el futuro. No son apoyos para el equipo de gobierno, sino antes bien, cada voto fue la confirmación de que somos una nación que merece el respeto de todos, y que será reubicada dentro del concierto internacional, como un país de gente valerosa, con principios y con entereza plena.

Nada de esto hubiera sido posible sin el respaldo de los ciudadanos a quienes nos correspondió la tarea de proteger la democracia y la libertad soberana del pueblo hondureño. Somos al final del día un equipo de trabajo formado con ciudadanos de diversa tendencia ideológica que enfrentó el desafío de hacer respetar la ley por encima de todos los factores de distorsión.

El Congreso de la República, la Corte Suprema de Justicia, el Tribunal Electoral, la Fiscalía la Procuraduría, la Policía y el Ejército deben sentirse complacidos por el camino iluminado con su trabajo y compromiso con la libertad de este país. De todos ellos podemos sentirnos más que orgullosos, porque son el respaldo que esta nación requirió en su momento para continuar el camino de la dignidad, que hoy hemos recorrido un poco más.

Como parte del equipo de gobierno, estoy convencido que ninguna satisfacción más grande tendré en mi vida: estoy sirviendo a mi patria, a mis convicciones, pero sobre todo, a cada persona que cree en la fortaleza de nuestra Honduras, en nuestro futuro y nuestra capacidad para salir adelante.

Las votaciones han concluido. El equipo de gobierno saluda a todos y cada uno de los candidatos, a los ganadores y a los que tuvieron el valor de enfrentar la situación y hacer propuestas para salvar al país de las más nefastas influencias. Saludo a los líderes de todos los rincones patrios, allá donde el proceso electoral se desarrolla con total sacrificio, pero donde sin duda, la esperanza es la razón de trabajar para que una idea se convierta en un proyecto que todos seguiremos.

La historia patria aplaudirá el esfuerzo de los candidatos de todos los partidos que participaron entusiastamente. En lo personal, no puedo sino compartir con todos ellos la emoción de haber convocado exitosamente al pueblo y de vencer con el poder de la palabra y la fe en el futuro, a los enemigos del proceso que honra la voluntad popular por medio del voto.

Sin el valor tremendo demostrado por los candidatos, estas elecciones nunca se hubieran llevado a cabo. Gracias a todos ellos por demostrar con acciones su compromiso con el futuro de la nación.

De la misma manera, agradezco el entusiasmo de las autoridades electorales, de los partidos políticos y, los delegados a las mesas electorales, porque ellos son la garantía de que la voluntad popular fue totalmente respetada y respaldada por la transparencia. Cito las palabras de Abraham Lincoln en el Pronunciamiento de Gettysburg, el 19 Noviembre de 1893. “El mundo poco notará o ni recordará por mucho tiempo lo que nosotros digamos aquí, pero nunca podrá olvidar lo que ellos aquí hicieron”. Estoy seguro que ellos, todos y cada uno de los garantes de nuestras elecciones libres, llevarán en el alma el orgullo de haber escrito con su esfuerzo esta página de la historia nacional.

Luego de este momento de euforia que precede al anuncio de los resultados, el equipo de gobierno se detiene un momento para compartir algunas reflexiones sobre los pasos que aun debemos dar para que el país complete de nuevo el sagrado ciclo de la democracia.

Estimamos que es tarea impostergable iniciar el camino de la unificación nacional en torno a proyectos de futuro, para que todos caminemos juntos y sin equivocación, hacia las metas que la realidad exige.

No solo tenemos al frente la tarea de recuperar lo perdido en estos meses de conflicto, sino más allá, debemos trabajar juntos para que la pobreza, la falta de educación, la inseguridad y todos esos problemas que nos roban el sueño, comiencen a ser gestionados de inmediato, sin excusa ni demora alguna.

Ese trabajo solo puede emprenderlo el nuevo gobernante si tiene ante sí una Honduras unificada, convencida de su fortaleza y comprometida con su futuro. Desde el Congreso de la República, el cual me honro con haber integrado, así como por todos y cada uno de los cargos políticos e iniciativas empresariales que he desarrollado en lo personal, he conocido la realidad del país. Sin embargo, al frente del equipo de gobierno, he completado esa visión y por ello clamo ahora para que nos unamos como país y luchemos juntos, más allá de los colores políticos, para avanzar como nación hacia los retos pendientes.

Este proceso de unificación pondrá las grandes virtudes de Honduras a la par de su imponderable valor como nación soberana. El desarrollo del potencial humano y empresarial, debe ir de la mano de esta extraordinaria muestra de pudor y valentía como nación.

Hemos demostrado al mundo que somos un país cuya dignidad debe ser respetada. Ahora, nuestra tarea como pueblo es orientar ese mismo valor para conseguir las metas más importantes que facilitarán la vida y el trabajo a nuestros hijos y nietos. Somos nosotros y ellos quienes tenemos la responsabilidad de proteger desarrollar el país. Somos todos juntos los que exigiremos a nuestras autoridades guiar la nación y el Estado respetando la ley y poniéndose al servicio del pueblo y sus necesidades.

Aprovecho esta reflexión hacia el futuro, para agradecer el respaldo que líderes morales del país dieron a este momento de nuestra democracia. Sin el valor de ellos, sin el compromiso de sus sectores y sin el desafío que ellos significaron para el abuso y el anonimato de sus agresores, este país jamás habría avanzado tan rápidamente hacia una meta tan compleja, como hoy celebramos.

Honduras: hoy más que nunca, emprendemos un camino propio, sin condiciones ni órdenes. Más que nunca, hemos demostrado que somos dueños de nuestro destino, arquitectos de nuestro futuro, médicos de nuestra propia salud como nación.

Nos toca vivir en pleno el futuro y hacer nuestra la frase del clásico filósofo Platón: “La libertad está en ser dueños de la propia vida”

Dios bendiga a Honduras. Viva Honduras!!!!

Lire le reste / Leer mas >>

Micheletti deja temporalmente la presidencia, mientras el reloj avanza hacia la elección de un nuevo gobernante

Castellano - Article en Français par Honduras Démocratique

El Consejo de ministros del gobierno de Honduras ha iniciado la noche de este martes, una especie de sesión permanente. El gobernante interino, Roberto Micheletti, inició su retiro por siete días de sus funciones ejecutivas.

- Hasta en las últimas horas tomó decisiones en consejo ministerial y dio asueto a empleado públicos para que puedan ir a ejercer el sufragio

- Estados Unidos y Panamá mantienen su apoyo a las elecciones

- A partir del 29 de noviembre, la hipotética restitución de Zelaya sería meramente decorativa

Micheletti dijo que deja la casa de gobierno como una demostración al mundo de que las elecciones generales que se realizarán el próximo domingo, 29 de noviembre, “serán libres, trasparentes y democráticas”.

Los ministros se mantendrán en sesión permanente, atentos a velar por la tranquilidad de Honduras, dijo un portavoz de la presidencia.

Micheletti se aleja de su oficina por siete días pero retornará al altar Q el dos de diciembre, la misma fecha en la que el Congreso hondureño se reunirá para decidir si restituyen o no a Manuel Zelaya en el poder de la nación.

Asueto para que burócratas puedan ejercer sufragio

El consejo ministerial decidió la noche de martes dar asueto a los empleados públicos a partir del día viernes 27 de este mes, después de las 12 del mediodía y prolongarlo hasta el lunes, 30 de noviembre, para facilitarles el trasporte a sus comunidades y que puedan ejercer el sufragio. La decisión obedece a una solicitud formulada por el Tribunal Supremo Electoral, TSE.

Fuente : Proceso Digital

0-0-0-0-0-0-0-0

Français
Micheletti laisse temporellement la présidence, tandis que l'élection d'un nouveau gouvernant n'est plus qu'une question d'heure

Le Conseil des ministres du gouvernement du Honduras a eu lieu mardi soir, et en raison de l'éloignement du président commence une espèce de session permanente. Le président intérimaire, Roberto Micheletti, a commencé son retrait des fonctions exécutives pour sept jours.

- Jusqu'au dernier moment il a pris des décisions en conseil des ministres et il a donné congé aux employés publics pour qu'ils puissent aller exercer le suffrage universel.

- Les États-Unis et le Panama maintiennent leur soutien aux élections

- À partir du 29 novembre, la restitution hypothétique de Zelaya serait purement décorative

Micheletti a exprimé laisser le palais présidentiel pour démonstrative au monde que les élections générales qui seront réalisées dimanche prochain, 29 novembre, “seront libres, transparentes et démocratiques”.

Les ministres se maintiendront dans une séance permanente, attentifs à veiller à la tranquillité du Honduras, a expliqué un porte-parole de la présidence.

Micheletti s'éloigne de son bureau pour sept jours mais il reprendra ses fonctions officielles le deux décembre, jour où le Congrès hondurien se réunira pour décider s'ils restituent ou non Manuel Zelaya au pouvoir.

Un congé pour que les fonctionnaires administratifs puissent voter

Le conseil des ministres a décidé mardi soir de donner congé aux fonctionnaires à partir du vendredi 27 de ce mois, après 12:00 heures et de le prolonger jusqu'à lundi, 30 novembre, pour qu'ils puissent facilement rejoindre leurs communautés et exercer le suffrage universel. La décision obéit à une demande formulée par le Tribunal Suprême Électoral, TSE.

Source : Proceso Digital

Lire le reste / Leer mas >>

Micheletti logra consenso sobre su retiro temporal

Castellano - Article en Français par Honduras Démocratique

El presidente Roberto Micheletti, reiteró ayer un llamado para que la población acuda masivamente a las urnas y confirmó que logró el respaldo de la sociedad civil, líderes políticos y religiosos para ausentarse del poder del 25 de este mes al 2 de diciembre para permitir que las elecciones se realicen de manera libre y transparente.

"Yo quisiera alentar a la ciudadanía, especialmente a los jóvenes que por primera vez ejercerán el sufragio, para que asistan a las urnas con la seguridad de que les vamos a dar protección", declaró Micheletti.

Reiteró que habrá un desarme general antes de las elecciones "para evitar que los delincuentes protagonicen cualquier relajo".

"Queremos que todo el pueblo asista a votar para escoger a los hombres y mujeres que nos gobernarán los próximos cuatro años. A la población le digo que no tenga miedo, que nosotros, el gobierno y las Fuerzas Armadas, nos encargaremos de proteger su vida", reiteró el presidente Micheletti.

Confirma ausencia

En cuanto a su ausencia temporal del gobierno, Roberto Micheletti aclaró que no está renunciando a la presidencia, sino enviando un mensaje al mundo de que no tiene interés en influir en la elección que hagan los hondureños de las nuevas autoridades: "Es una ausencia patriótica, pero temporal", dijo el mandatario.

En la reunión que Roberto Micheletti presidió el viernes participaron el ex presidente Ricardo Maduro, los líderes de la Unión Cívica Democrática (UCD), dirigentes empresariales, transportistas, padres de familia, organizaciones magisteriales, representantes de las Fuerzas Armadas y de la Policía Nacional.

El gobernante manifestó que el ex presidente Ricardo Maduro, "desde el principio de la crisis ha estado colaborando de una manera espontánea, por lo que agradecemos la buena voluntad que ha tenido con su patria y ha demostrado una vez más el amor que siente por Honduras".

Roberto Micheletti reveló que en un principio la dirigencia nacional no estaba de acuerdo con que se ausentara de la Casa Presidencial, pero al final terminó aceptando su decisión, pues el objetivo es promover la paz y la tranquilidad en la nación y que las elecciones sean reconocidas por la comunidad internacional.

"Tenemos la seguridad que nos darán el respaldo aquellos líderes del mundo que están conscientes del trabajo que se ha desarrollado en el país y ahora saben la verdad, no así de aquellos que respaldan el ala comunista de América Latina", comentó el presidente Micheletti.

"No estamos renunciando"

A una pregunta relacionada con su ausencia temporal del gobierno, el mandatario aclaró primero que "no estamos renunciando ni pidiendo vacaciones, tampoco creando dudas de mi presencia en el gobierno".

Sin embargo, adujo que de presentarse cualquier disturbio asumirá nuevamente la presidencia, "aunque no tenemos la menor duda que las elecciones serán transparentes y que el 80 por ciento de la población acudirá a las urnas".

A la vez, indicó que "nuestra ausencia temporal manda un mensaje a la comunidad internacional que no estamos ejerciendo presión en favor de nadie en el proceso electoral".

Sapos y culebras

Con relación a los comentarios que salen desde la Embajada de Brasil, en el sentido de que estas elecciones son ilegales, el presidente Micheletti se limitó a expresar que desde esa representación diplomática "salen sapos y culebras, pero como la población es inteligente no toma en cuenta lo que allí se dice".

Por otra parte, aseguró que los líderes de la comunidad internacional se han dado cuenta con qué clase de gente han estado tratando los inquilinos de la Embajada de Brasil, en alusión al ex presidente Zelaya y quienes lo acompañan en el encierro que lleva dos meses.

Fuente : El Heraldo

0-0-0-0-0-0-0-0

Français
Micheletti obtient un consensus général sur son retrait temporelle de la vie politique

Le président Roberto Micheletti, a renouvelé hier un appel à la population, pour qu'elle se présente massivement aux urnes et a confirmé qu'il a obtenu le soutient de la société civile, des leaders politiques et religieux, pour s'absenter du pouvoir du 25 de ce mois au 2 décembre, pour permettre que les élections soient réalisées d'une manière libre et transparente.

"Je voudrais encourager les citoyens, spécialement les jeunes, qui exerceront pour la première fois le suffrage universel, qu'ils aillent aux urnes avec la sécurité que nous allons les protéger", a déclaré Micheletti.

Il a réitéré qu'il y aura un désarmement général avant les élections "pour éviter que les délinquants fassent n'importe quoi".

"Nous voulons que tout le peuple aille voter pour choisir les hommes et les femmes qui nous gouverneront les quatre années à venir. Je dis à la population qu'elle ne doit pas avoir peur, que nous, le gouvernement et les Forces Armées, nous nous chargerons de protéger vos vie".

Il confirme son absence

En ce qui concerne son absence temporelle du gouvernement, Roberto Micheletti a expliqué qu'il ne renonce pas à la présidence, mais qu'il envoie un message au monde lui expliquant qu'il n'a aucun intérêt d'influencer le choix que les Honduriens font de leurs nouvelles autorités : "C'est une absence patriotique mais temporelle", a dit le chef de l'état.

Lors de la réunion que Roberto Micheletti a présidée vendredi, étaient présents l'ex-président Ricardo Maduro, les leaders de l'Union Civique Démocratique (UCD), des dirigeants patronaux, des transporteurs, des parents d'élèves, des organisations d'enseignants, des représentants des Forces Armées et de la Police Nationale.

Le chef de l'état a déclaré que l'ex-président Ricardo Maduro, "a collaboré dès le début de la crise et, de manière spontanée, c'est pour cela que nous le remercions pour la bonne volonté démontré envers sa patrie et l'amour qu'il a pour le Honduras".

Roberto Micheletti a révélé que dans un premier temps les dirigeants nationaux n'étaient pas d'accord qu'il s'absenta du Palais Présidentiel, mais au bout du compte ils ont fini par accepter sa décision, puisque l'objectif est de favoriser la paix et la tranquillité dans la nation et, que les élections soient reconnues par la communauté internationale.

"Nous sommes sûrs que les leaders du monde nous donneront leur soutien, car ils sont conscients du travail qui a été fait dans le pays et maintenant ils savent la vérité, mais ils ne la savent pas de ceux qui soutiennent l'aile communiste de l'Amérique Latine", a commenté le président Micheletti.

"Nous ne renonçons pas"

À une question relative à son absence temporelle du gouvernement, le mandataire a d'abord expliqué que "nous ne renonçons pas, nous ne demandons pas non plus des vacances, pas plus que nous créons de doutes quant à ma présence au gouvernement".

Cependant, il a allégué que, face à l'éventualité de troubles, il réassumera la présidence, "bien que nous n'ayons pas le moindre doute que les élections seront transparentes et que 80 pour cent de la population ira voter".

Il a également indiqué que "notre absence temporelle envoie à la communauté internationale le message clair, que nous n'exerçons aucune pression en faveur de qui que ce soit dans le processus électoral".

Des crapauds et des couleuvres

Quant aux commentaires qui viennent de l'Ambassade du Brésil, disant que ces élections sont illégales, le président Micheletti s'est limité à exprimer que de cette ambassade "sortent crapauds et couleuvres, mais comme la population est intelligente elle ne prend pas en considération ce qui est dit là-bas".

D'autre part, il a assuré que les leaders de la communauté internationale se sont rendus compte avec quelle catégorie de personnes traitaient les locataires de l'Ambassade du Brésil, faisant allusion à l'ex-président Zelaya et ceux qui l'accompagnent dans son enfermement depuis maintenant deux mois.

Source : El Heraldo

Lire le reste / Leer mas >>

Roberto Micheletti dejaría temporalmente la presidencia para respaldar comicios

Castellano - Article en Français par Honduras Démocratique

El presidente Roberto Micheletti anunció este jueves en cadena nacional que se ausentará de la Presidencia entre el 25 de noviembre y el 2 de diciembre para permitir que los hondureños centren su atención en las elecciones generales y no en la crisis política.

El gobernante hondureño hizo el anuncio horas después de convocar a un Consejo de Ministros en la Casa Presidencial.

"Desde el primer momento que tomé posesión del cargo de Presidente he dicho que la situación que la situación actual que vive Honduras no debe centrarse en mis deseos o los de cualquier otro individuo", dijo el mandatario hondureño.

"Por tal razón, pretendo ausentarme del ejercicio de mis funciones públicas por un período que podría iniciar el 25 de noviembre y concluye el 2 de diciembre, decisión que tomaré en consulta con los representantes de los diversos sectores de la hondureñidad que gallardamente han acompañado todo este proceso. Mi propósito, con esta medida, es que la atención de todos los hondureños y hondureñas esté concentrada en el proceso electoral y no en la crisis política".

"Anticipo que esta declaración podría ser mal interpretada intencionalmente por aquellos que con su conducta errática y su intención de provocar discordia dirán que es un signo de debilidad", dijo el presidente.

"Durante este tiempo de ausencia en el ejercicio de mis funciones públicas, de acuerdo a nuestra Constitución, nuestro gobierno operará de manera normal", aclaró.

"Si lamentablemente ocurriere un trastorno general del orden y la seguridad, que amenace la paz de la nación y la tranquilidad del pueblo hondureño, no quepa la menor duda...que reasurmiré inmediatamente mis funciones", aseguró el presidente esta tarde.

"A todos los hondureños y hondureñas, los invito a ejercer su derecho al voto el próximo 29 de noviembre. Yo, desde luego, lo haré para cumplir así con el deber cívico que tiene todo ciudadano en una democracia".

Leer el discurso completo, siguiendo este enlace

Fuente : El Heraldo

0-0-0-0-0-0-0-0

Français
Roberto Micheletti pourrait temporairement la présidence pour cautionner les élections

Le président Roberto Micheletti a annoncé jeudi soir sur toutes les chaînes nationales, qu'il est possible qu'il s'absente de la Présidence entre le 25 novembre et le 2 décembre pour permettre que les Honduriens concentrent leur attention sur les élections générales et non sur la crise politique.

Le Chef de l'État hondurien a fait l'annonce des heures après avoir convoqué un Conseil des ministres au Palais Présidentielle.

"Dès le premier moment ou j'ai pris possession de la charge de Président j'ai dit que la situation, que situation actuelle que vit le Honduras ne doit pas se concentrer sur mes désirs ou ceux de tout autre individu", a dit le Chef de l'État.

"Pour cette raison, je cherche à m'absenter de l'exercice de mes fonctions publiques pour une période qui pourrait commencer le 25 novembre et se terminer le 2 décembre, décision que je prendrai en concertation avec les représentants des divers secteurs qui ont accompagné avec prestance tout ce processus. Par cette mesure, mon intention consiste en ce que l'attention de tous les Honduriens et honduriennes se concentre sur les élections et non dans la crise politique".

"J'anticipe sur le fait que cette déclaration pourrait intentionnellement être mal interprétée par ceux qui par leur conduite erratique et leur intention de provoquer une discorde, diront que c'est un signe de faiblesse", a dit le président.

"Pendant ce temps d'absence dans l'exercice de mes fonctions publiques et, conformément à notre Constitution, notre gouvernement opérera d'une manière normale", a-t-il expliqué.

"Si par malheur il devait arriver qu'un bouleversement général, de l'ordre et de la sécurité, menace la paix de la nation et la tranquillité du peuple hondurien, n'ayez pas le moindre doute... que je reprendrai immédiatement mes fonctions", a assuré le président.

"J'invite tous les honduriens et toutes les honduriennes à exercer leur droit de vote le 29 novembre prochain. Il est bien entendu que je le ferai pour remplir ainsi le devoir civique qu'a tout citoyen dans une démocratie".

Source : El Heraldo

Lire le reste / Leer mas >>

El Canciller López Contreras se reúne con parlamentarios europeos

Castellano - Article en Français par Honduras Démocratique

López Contreras se encuentra en Europa, en Bruselas, para sostener encuentros con representantes del Parlamento Europeo y con miembros de partidos políticos de esas naciones.

En un comunicado emitido ayer por la Cancillería se afirma que sostendrá encuentros con Jaime Mayor Oreja, vicepresidente del partido popular de Europa y con José Itarguíz, miembro de la Delegación para las Relaciones con los países de Centroamérica.

Además habrá una cita con monseñor André Dupuy, que es el Nuncio Apostólico ante las Comunidad Europea.

La finalidad de este viaje es la de "informar sobre los últimos acontecimientos en la República de Honduras incluyendo los avances del diálogo Tegucigalpa-San José y los comicios electorales que se llevarán a cabo el 29 de noviembre próximo", detalla el comunicado de prensa.

Hay que recordar que con la firma del Acuerdo, hay un compromiso para que la comunidad internacional restablezca las relaciones con Honduras.

Hay una petición de las dos partes a la comunidad internacional para cesar las medidas discriminatorias que solo afectan a los más desposeídos de la nación.

En ese marco es que López Contreras viajó a Europa.

Respaldo a las elecciones

Recientemente la Comisión Europa anunció que enviará dos representantes para que sean testigos en el proceso electoral de este 29 de noviembre, pues por la falta de tiempo no podían nombrar una comisión de observadores.

El eurodiputado y presidente de la Internacional Liberal, Hans van Baalen, sostuvo que pediría a la Comunidad Europea reconocer las elecciones, algo que no dudaba sucediera.

El presidente de la República expresó su satisfacción por el apoyo brindado por el eurodiputado. Panamá reiteró, además, su respaldo a las elecciones de noviembre.

La Cancillería de ese país reaccionó ayer luego de que Manuel Zelaya afirmara, que Panamá anunció que reconocerá las elecciones hondureñas, "por instrucciones de Estados Unidos".

Según la Cancillería panameña, la posición de Panamá durante la crisis hondureña se basa en dos pilares: la preservación de la integridad física de los hondureños y el retorno a la democracia.

En ese sentido, el presidente Micheletti instó ayer a Manuel Zelaya "a que reflexiones como hondureño y lo invitó a guardar un prudente silencio con ocasión del proceso electoral y el voto del Congreso de aquí al 2 de diciembre, en aras de que el pueblo tenga la oportunidad de razonar su voto".

Honduras inició, de manera formal, los acercamientos con la comunidad internacional. Esta es la primera vez, desde que el gobierno de Roberto Micheletti asumió el poder el 28 de junio, que el canciller de la República, Carlos López Contreras, visita una región para estrechar los lazos de amistad.

Fuente : El Heraldo

0-0-0-0-0-0-0-0

Français
Le Chancelier López Contreras en entretiens avec des parlementaires européens

López Contreras se trouve en Europe, à Bruxelles, pour rencontrer des représentants du Parlement Européen et des membres de partis politiques de ces nations.

Dans un communiqué émis hier par la Chancellerie il est stipulé qu'il rencontrera Jaime Mayor Oreja, vice-président du parti populaire de l'Europe et avec José Itarguíz, membre de la Délégation pour les Relations avec les pays d'Amérique centrale.

De plus il y aura un rendez-vous avec monseigneur André Dupuy, qui est le Nonce Apostolique auprès de la Communauté européenne.

La finalité de ce voyage est "d'informer des derniers événements ayant eu lier dans la République du Honduras incluant les avancées du dialogue Tegucigalpa-San José et les élections qui auront lieu le 29 novembre prochain", détaille le communiqué de presse.

Il faut ne faut pas oublier qu'avec la signature de l'Accord, il y a un compromis qui stipule que la communauté internationale rétablisse les relations avec le Honduras.

Il y a une pétition des deux parties à la communauté internationale pour qu'elle révoque les mesures discriminatoires qui affectent seulement les plus démunis de la nation.

C'est dans ce cadre là que López Contreras a voyagé vers l'Europe.

Soutien des élections

Récemment la Commission européenne a annoncé qu'elle enverra deux représentants pour qu'ils soient témoins dans le processus électoral de ce 29 novembre, car par manque de temps ils ne pouvaient pas nommer une commission d'observateurs.

Le député européen et le président de l'Internationale Libérale , Hans van Baalen, a affirmé qu'il demanderait à la Communauté européenne de reconnaître les élections, chose dont il ne doutait pas.

Le président de la République a exprimé sa satisfaction pour l'appui offert par le député européen. Le Panama a réitéré, son soutien aux élections de novembre.

La Chancellerie de ce pays a réagi hier après que Manuel Zelaya ait affirmé, que le Panama a annoncé qu'il reconnaîtrait les élections honduriennes, "sur instructions des États-Unis".

Selon la Chancellerie panaméenne, la position du Panama pendant la crise hondurienne est basée sur deux points : la préservation de l'intégrité physique des Honduriens et le retour à la démocratie.

Dans ce sens, hier, le président Micheletti a instamment prié Manuel Zelaya "à réfléchir comme Hondurien et l'a invité à garder silence prudent à l'occasion du processus électoral et du vote du Congrès le 2 décembre, en l'honneur du peuple pour qu'il ait l'occasion de justifier son vote".

Le Honduras a commencé, d'une manière formelle, les rapprochements avec la communauté internationale. C'est la première fois, depuis que le gouvernement de Roberto Micheletti a assumé le pouvoir le 28 juin, que le Chancelier de la République, Carlos López Contreras, visite une région pour resserrer les liens d'amitié.

Source : El Heraldo

Lire le reste / Leer mas >>

Roberto Micheletti, vicepresidente de la Internacional Liberal

Castellano - Article en Français par Honduras Démocratique

La Internacional Liberal fue fundada en 1947, tiene su sede en Londres y promueve las prácticas democráticas enmarcadas en la ley.

La Internacional Liberal nombró vicepresidente a Roberto Micheletti, mandatario de la República.

El anuncio lo hizo ayer el holandés Hans van Baalen, presidente de esa organización internacional, que agrupa a organizaciones políticas de tendencia liberal de más de 80 países del mundo.

"La decisión se tomó en el congreso que tuvo la Internacional Liberal hace dos semanas en el Cairo", amplió van Baalen, que también es diputado del Parlamente Europeo.

Van Baalen se reunió ayer con Micheletti, luego de que Nicaragua lo expulsara por haber cuestionado la intención del presidente de ese país, Daniel Ortega, de perpetuarse en el poder mediante mecanismos ilegítimos.

En esta reunión también participaron Christian Luth, director para Centroamérica de la Fundación Nauman; Rosalinda Sabillón, directora para Honduras de ese organismo, y Josep Soler, tesorero de la Internacional Liberal.

El eurodiputado participará hoy en el foro "Desafíos de la Democracia en Centroamérica", que promueve el Partido Liberal de Honduras.

El parlamentario será expositor de este evento que también organiza la Fundación Friedrich Naumann für die Freiheit, de Alemania.

Hans van Baalen cerrará la jornada con una exposición sobre desafíos de los liberales en el presente siglo.

En la noche de ayer el parlamentario europeo pretendía reunirse con el ex presidente Manuel Zelaya, en la Embajada de Brasil. "Al regresar deberé presentar un informe al Parlamento Europeo donde están representados los 500 millones de europeos", amplió.

Detalló que el objetivo de la Internacional Liberal es hacer que los partidos liberales se hagan más fuertes "por eso vine a Nicaragua... y logré que se unieran y para las próximas elecciones generales tendrán un solo candidato presidencial", apuntó.

Van Baalen vanaglorió que la Internacional Liberal tiene presencia en Inglaterra, Alemania y hasta hay relaciones muy fuertes con el partido Demócrata de Estados Unidos.

En ese sentido comentó que el nombramiento de vicepresidente le permitirá a Micheletti "luego de ser presidente de Honduras", la posibilidad "de tener una mayor participación, más activa, en la Internacional Liberal".

Entre las razones que motivaron a esa organización a nombrar a Micheletti como vicepresidente, Van Baalen destacó el liderazgo dentro del Partido Liberal.

"Creemos que él puede acercar el liberalismo de Centroamérica al mundo y que puede fortalecer la democracia de la región", especificó.

Observadores en elecciones

El eurodiputado dijo que la organización que preside ya se comprometió con el gobierno a enviar observadores electorales. "Aprobamos las elecciones porque se habían convocado desde que estaba Manuel Zelaya... espero que vuelva la normalidad y la prosperidad a su país", ahondó.

Lamentó que la comunidad internacional, que ha condenado la sucesión constitucional y hasta pretende desconocer las elecciones a pesar de haber un pacto firmado, desconozca lo que sucedió en el país.

"Pero estoy convencido que la Unión Europea aceptará el nuevo presidente siempre y cuando hayan elecciones limpias". Cuestionó, además, el papel que ha jugado la Organización de Estados Americanos (OEA) en la crisis, por haber tomado "lado".

La vicecanciller de la República, Marta Lorena Alvarado, manifestó alegría porque es un reconocimiento para un "auténtico liberal".

Javier Valladares, secretario de la Juventud del Central ejecutivo del Partido Liberal de Honduras, declaró que este es un reconocimiento para todos los liberales que han defendido la democracia.

El Heraldo

0-0-0-0-0-0-0-0

Français
Micheletti, vice-président de l'Internationale Libérale

L'Internationale Libérale a été fondée en 1947, elle a son siège à Londres et favorise les pratiques démocratiques encadrées dans la loi.

L’Internationale Libérale a nommé Roberto Micheletti vice-président, mandataire de la République.

L'annonce, a été faite hier, par le Hollandais Hans van Baalen, président de cette organisation internationale, qui regroupe des organisations politiques de tendance libérale de plus de 80 pays du monde.

"La décision a été prise au congrès de l’Internationale Libérale quia eu lieu il y a deux semaines au Caire", a expliqué van Baalen, qui est également député du Parlement Européen.

Van Baalen s'est réuni hier avec Micheletti, après qu’il ait été expulsé du Nicaragua pour avoir critiqué l'intention du président de ce pays, Daniel Ortega, de rester indéfiniment au pouvoir grâce à des mécanismes illégitimes.

Ont également participé à cette réunion Christian Luth, directeur pour l'Amérique centrale de la Fondation Nauman; Rosalinda Sabillón, directrice de cet organisme pour l'Honduras, et Josep Soler, trésorier de l’Internationale Libérale.

Le député européen participera aujourd'hui au forum "Défis de la Démocratie en Amérique centrale" qu’organise le Parti Libéral du Honduras.

Le parlementaire sera le conférencier de cet événement qui est également organisé par la Fondation Friedrich Naumann für, d'Allemagne.

Hans van Baalen cloturera la journée par un exposé sur les défis des libéraux de ce siècle.

Dans la soirée le parlementaire européen devait rencontrer l'ex-président Manuel Zelaya, à l'Ambassade du Brésil. "En rentrant, je devrai présenter un rapport au Parlement Européen où sont représentés les 500 millions d'Européens ".

Il a expliqué que l'objectif de l’Internationale Libérale est de faire que les partis libéraux deviennent plus forts "c'est pourquoi je suis venu au Nicaragua... et j'ai obtenu qu'ils s'unissent pour les prochaines élections générales ils auront un seul candidat présidentiel", a-t-il signalé.

Vant Baalen s'est glorifié que l’Internationale Libérale soit présente en Angleterre, Allemagne et a même de très fortes relations avec le parti Démocrate des États-Unis.

Dans ce sens il a commenté que la nomination de vice-président permettra à Roberto Micheletti "après avoir été président du l'Honduras", la possibilité "d'avoir une plus grande participation, plus active, au sein de l’Internationale Libérale".

Parmi les raisons qui ont motivé à cette organisation à nommer Micheletti au poste de vice-président, Van Baalen a fait ressortir le leadership de Micheletti dans le Parti Libéral.

"Nous croyons qu'il est capable de faire que le libéralisme d'Amérique centrale se rapprocher du monde et qu'il peut fortifier la démocratie de la région".

Des observateurs pendant les élections

Le député européen a dit que l'organisation qu'il préside s'est déjà engagée avec le gouvernement à envoyer des observateurs électoraux. "Nous approuvons les élections parce qu'elles avaient été convoqués alors qu'il y avait Manuel Zelaya... j’espéré que la prospérité et la normalité revienne dans votre pays", a-t-il ajouté.

Il a regretté que la communauté internationale, qui a condamné la succession constitutionnelle et même prétendue ne pas reconnaître les élections bien qu'il y ait un pacte signé, ignore ce qui est arrivé dans le pays.

"Mais je suis sûr que l'Union Européenne acceptera le nouveau président du moment que les élections seront propres". Il a en plus mis en question, le rôle qu'a joué l'Organisation des États Américains (OEA) dans la crise, pour avoir pris "position".

Le vice-chancelier de la République, Marta Lorena Alvarado, a manifesté sa joie car c'est une reconnaissance pour un "authentique libéral".

Javier Valladares, secrétaire de la Jeunesse du Centre exécutif du Parti Libéral du Honduras, a déclaré que c'est une reconnaissance pour tous les libéraux qui ont défendu la démocratie.

El Heraldo

Lire le reste / Leer mas >>

CSJ continúa discusión mientras Kelly concluye su visita

Castellano - Article en Français par Honduras Démocratique

La Corte Suprema de Justicia continúa la sesión para pronunciarse sobre si procede o no la restitución del ex presidente Manuel Zelaya.

El Congreso pidió opiniones no vinculantes de la CSJ y la fiscalía general para decidir si Zelaya puede o no regresar al poder, en base a un acuerdo logrado a fines de octubre.

Tanto Zelaya como Micheletti han llamado al Congreso a tomar ya una decisión.
"El pleno de la Corte está reunido ahora analizando la petición del Congreso para ofrecer una opinión o un informe en relación al caso del ex presidente Manuel Zelaya", dijo el portavoz de la Corte, Danilo Izaguirre.

El vicesecretario adjunto del Departamento de Estado, Craig Kelly, señaló este día que las elecciones son parte de la solución a la crisis política, contrastando con las posturas de Zelaya y de la Organización de Estados Americanos (OEA).

"Pensamos que la salida para el pueblo hondureño, parte de la solución, son las elecciones, pero queremos avanzar en el mayor apoyo internacional", dijo Kelly.

Zelaya reiteró en un comunicado su rechazo al gobierno de reconciliación, asimismo, volvió a llamar a la comunidad internacional a que no reconozca las elecciones presidenciales.

Kelly, concluyó su visita de dos días a Honduras tras reunirse con las partes en conflicto y reiterar el apoyo de Estados Unidos a las eleccciones generales del 29 noviembro.

Fuente : Hondudiario

0-0-0-0-0-0-0-0

Français
La CSJ continue les discussions, tandis que Kelly conclut sa visite

La Cour suprême poursuit ses réunions pour décider si oui ou non l'ex président Manuel Zelaya doit revenir au pouvoir jusqu'au 27 janvier 2010

Sur les bases de l'accord signé fin octobre, le Congrès a demandé un avis non contraignant à la CSJ et au Procureur Général pour décider si Zelaya doit ou non revenir au pouvoir.

Zelaya tout comme Micheletti ont demandé au Congrès de prendre une décision.

"La Cour est maintenant réunie en session plénière pour analyser la demande au Congrès pour lui donner une opinion ou un rapport concernant le cas de l'ex président Manuel Zelaya", a déclaré le porte-parole de la Cour, Danilo Izaguirre.

Le secrétaire adjoint du Département d'État, Craig Kelly, a déclaré aujourd'hui que les élections font partie de la solution à la crise politique, contrastant avec les positions de Zelaya et de l'Organisation des États Américains - OEA.

"Nous pensons que la sortie de crise pour le peuple hondurien, une partie de la solution tout au moins, sont les élections, mais nous voulons avancer avec un soutien international accru", a déclaré Kelly.

dans un communiqué Zelaya a réitéré son rejet au gouvernement de réconciliation, il a à nouveau lancé un appel à la communauté internationale à ne pas reconnaître les élections présidentielles.

Kelly a conclu sa visite de deux jours au Honduras après s'être réuni avec les parties en conflit et, avoir réitéré le soutien des États Unis aux élections générales du 29 novembre.

Source : Hondudiario

Lire le reste / Leer mas >>

Craig Kelly llegó a Honduras para impulsar a que se cumpla el acuerdo

Castellano - Article en Français par Honduras Démocratique

Por segunda vez en menos de 15 días, Estados Unidos media en la crisis política de Honduras.

A finales del mes de octubre el gobierno estadounidense mandó a Thomas Shannon, y ayer llegó su asistente Craig Kelly.

El motivo de la visita de Kelly es para intentar reencontrar, de nuevo, a las partes en conflicto.

Manuel Zelaya puso en punto muerto el acuerdo, al no proponer personas para la conformación del Gobierno de Unidad y Reconciliación Nacional. Se rehusó a cumplir el acuerdo alegando que él debía comandar ese gabinete y no Micheletti.

Estados Unidos advirtió que el Gobierno de Unidad no tenía nada que ver con lo relacionado a la restitución.Desde entonces el pacto quedó en un punto muerto, y Kelly intentará poner en marcha la aplicación de ese acuerdo.

El acuerdo definió que fuera el Congreso Nacional el que dirimiera la posible restitución de Zelaya. Ambas partes se comprometieron a respetar y apoyar la decisión de la Cámara Legislativa. Igual compromiso adquirió la comunidad internacional.

Reunión con Micheletti

Kelly llegó en horas del mediodía al país y se reunió con el embajador Hugo Llorens. Ambos diplomáticos se trasladaron a la Casa de Gobierno donde hablaron con Micheletti a las cinco de la tarde. El diálogo duró aproximadamente una hora.

Kelly, que no dio declaraciones a los medios, luego se dirigió a la Embajada de Brasil en Tegucigalpa, para dialogar con Zelaya.

Vilma Morales, contó que en el encuentro con Micheletti, el embajador Kelly reiteró el interés de la comunidad internacional por el cumplimiento del acuerdo.Morales afirmó que también hubo una reiteración en el sentido que el gobierno estadounidense respaldaría el proceso electoral del próximo domingo 29.

Ambas situaciones son intereses de Estados Unidos, dijo Morales, para luego pedir a la Organización de Estados Americanos, que adopten la misma posición, porque “ellos fueron garantes del acuerdo” y el acuerdo habla del respeto y reconocimiento de las elecciones.

“El acuerdo está vivo, no está muerto”, apuntó Morales, y en ese sentido reiteró el llamado para que la contraparte reintegre a su representante en la Comisión de Verificación.

El vocero del Departamento de Estado, Philip Crowley, dijo que el acuerdo representa “un camino hacia unas elecciones libres y justas y un resultado que, si es gestionado adecuadamente, puede ser apoyado tanto dentro de Honduras como en la región”.

Estados Unidos pregunta a otros países, en la OEA, si van a cerrar embajadas

La delegación estadounidense en la Organización de Estados Americanos (OEA) cuestionó si se debería presionar tanto por la restitución inmediata de Zelaya en el poder.

"El acuerdo Tegucigalpa-San José no pidió una restitución inmediata del presidente Zelaya y ambas partes estaban conscientes de eso cuando lo firmaron el pasado 30 de octubre", afirmó el embajador de Estados Unidos en el organismo multilateral, Lewis Amselem.

Se preguntó : "Si la mayoría de gobiernos del hemisferio han manifestado que no van a reconocer las elecciones en Honduras, entonces ¿qué significa eso? ¿Acaso van a cerrar las embajadas, no va a haber comercio? Y si es así, ¿por cuánto tiempo? ¿Van a aplicar ese mismo estándar a cualquier país que haya pasado por un quiebre constitucional?".

Fuente : El Heraldo

0-0-0-0-0-0-0-0

Français
Craig Kelly est arrivée au Honduras pour inciter à ce que l'accord s'exécute

Pour la deuxième fois en moins de 15 jours, les USA jouent les médiateurs dans la crise politique du Honduras.

Fin octobre le gouvernement américain a envoyé Thomas Shannon, et hier c'est son adjoint Craig Kelly qui est arrivé dans le pays.

La raison de la visite de Kelly est d'essayer de faire que les parties en conflit, se rencontrent à nouveau.

Manuel Zelaya a mis l'accord au point mort, en ne proposant pas de candidats pour la formation du Gouvernement d'Unité et de Réconciliation Nationale. Il a refusé de respecter l'accord en faisant valoir qu'il devait diriger le cabinet ministériel et non Micheletti.

Les États-Unis ont fait savoir que le Gouvernement d'Unité n'avait rien à voir avec la restitution. Des lors, le pacte est resté dans une impasse, et Kelly tentera de mettre en marche l'application de cet accord.

L'accord précisé qu'il incombe au Congrès National de décider de l'éventuel retour au pouvoir de Zelaya. Les deux parties se sont engagées à respecter et défendre la décision du Pouvoir Législative. La communauté internationale a également promis de respecter cette décision.

Réunion avec Micheletti

Kelly est arrivé vers midi au Honduras et a tenu une réunion avec l'Ambassadeur Hugo Llorens. Les deux diplomates sont allés au Palais Présidentiel où ils ont eu un entretien avec Micheletti, aux alentours de 17:00 heures. Le dialogue a duré environ une heure.

Kelly, qui n'a fait aucune déclaration aux médias, s'est ensuite rendu à l'Ambassade du Brésil à Tegucigalpa pour rencontrer Zelaya.

Vilma Morales, a expliqué que lors de la rencontre avec Micheletti, l'ambassadeur Kelly a réitéré l'intérêt de la communauté internationale pour l'exécution de l'accord et , que le gouvernement américain allait soutenir les élections du 29 novembre prochain.

Ces deux cas sont le reflet des intérêts des États Unis, a souligné Morales, puis a demandé à l'Organisation des États Américains, d'adopter la même position, car "ils furent garants de l'accord" et l'accord parle de respect et de la reconnaissance de ces élections.

"L'accord est vivant, il n'est pas mort", a déclaré Morales, à cet égard, a réitéré son appel pour que les représentants de Zelaya réintègrent la Commission de Vérification.

Le porte-parole du Département d'Etat, Philip Crowley, déclaré que cet accord représente "un chemin vers des élections libres et équitables et un résultat qui, s'il est géré correctement, pourra être soutenu à la fois au Honduras et dans la région".

Les États-Unis ont demandé aux pays de la région, membres de l'OEA, s’ils vont fermer les ambassades

La délégation américaine de l'Organisation des États Américains (OEA) a demandé aux états membres de la région s’ils croyaient normal d'exiger le retour immédiat de Zelaya au pouvoir.

"L'accord de Tegucigalpa / San José n'a pas demandé le retour immédiat du Président Zelaya et les deux parties étaient conscientes de cela lorsqu'elles l'ont signé le 30 octobre", a déclaré l'ambassadeur américain, Lewis Amselem.

Il s'est donc posé les questions suivantes : "Si la plupart des gouvernements de l'hémisphère ont indiqué qu'ils ne reconnaîtront pas les élections au Honduras, alors quelle en est la signification ? Allez-vous fermer les ambassades, n'y aura-t-il pas de commerce ? Et s'il en est ainsi, pourquoi combien de temps ? Allez-vous appliquer cette même norme à tout pays qui a vécu une rupture constitutionnelle ? ".

Source : El Heraldo

Lire le reste / Leer mas >>

Zelaya boicotea el trabajo de la Comisión de Verificación

Castellano - Article en Français par Honduras Démocratique

La labor de la Comisión de Verificación del Acuerdo se estancó el fin de semana ante la negativa de integrarse a la mesa de trabajo, del representante de Manuel Zelaya, Jorge Arturo Reina.

Los comisionados se reunieron el sábado a la espera de que Reina se incorporara a la mesa de trabajo, pero se negó a asistir a la cita.

Hugo Llorens también se reunió con los representantes de la OEA, así como con la contraparte hondureña en el grupo verificador.

Llorens hizo un llamado para que los involucrados en la solución del conflicto depongan posiciones y se reúnan nuevamente para darle seguimiento al acuerdo.

La Comisión de Verificación tenía previsto revisar el cumplimiento de uno de los puntos del acuerdo, como es la instalación de un Gobierno de Integración y Reconciliación Nacional.

Reina se retiró de este proceso porque, segun el, primero tiene que restituirse a Zelaya para que este presida el gobierno de unidad, pues a su juicio, ese es el espíritu del pacto suscrito.

Gobierno de unidad

Micheletti remitió el sábado a la Comisión de Verificación un borrrador de lo que será el gobierno de unidad, que incluye a los candidatos a ocupar las distintas secretarías y subsecretarías de Estado, presidentes y gerentes de instituciones autónomas y semiautónomas.El presidente Micheletti dijo el fin de semana que estaba a la espera de las propuestas del ex presidente Zelaya para incorporarlas en el gabinete.

No obstante, ayer, en declaraciones a la capitalina Radio Globo, Zelaya ratificó su decisión de retirarse del diálogo por considerarlo una "farsa".

Zelaya explico que la solución de la crisis "queda en manos de la OEA porque yo no seguiré siendo partícipe de este teatro montado por Micheletti".

Según Zelaya, el grupo de Micheletti "tiene voluntad de dialogar, pero no tiene voluntad de resolver la crisis, en ese sentido ya no se puede seguir en este teatro en donde Micheletti plantea que él debe dirigir el gobierno de unidad, lo que constituye una burla más y una bofetada a la comunidad internacional".

Insistió en que "el diálogo para nosotros se terminó, no vamos a continuar con él porque es falso, es un diálogo que no tiene sentido. Ya son cuatro meses y no veo que tengan voluntad de solucionar esta crisis, reiteró.

Congreso espera informes

El acuerdo Tegucigalpa/San José, que el defenestrado presidente califica como "letra muerta", plantea que el Congreso Nacional decida sobre la restitución Zelaya.

El Congreso Nacional está a la espera de la opinión jurídica de la Corte Suprema de Justicia, la Fiscalía de la República y la Procuraduría del Estado para convocar a una sesión extraordinaria para que el tema de la restitución sea el tema de debate.

Fuente : El Heraldo

0-0-0-0-0-0-0-0

Français
Zelaya boycotte le travail de la Commission de Vérification

Le travail de la Commission de vérification de l'accord s'est embourbé durant le week-end lorsque le représentant de Manuel Zelaya, Jorge Arturo Reina a refusé de rejoindre la commission.

Les chargés de mission se sont réunis samedi en attendant que Reina réintègre la réunion de travail, mais a refusé de se rendre au rendez-vous.

Hugo Llorens a quand a lui rencontré les représentants de l'OEA, et les membres vérificateurs du Honduras .

Llorens a lancé un appel pour que les parties déposent leurs positions et, se réunissent à nouveau, pour assurer le suivi de l'accord.

La Commission de vérification avait prévue d'examiner la conformité de l'un des points de l'accord, à savoir, l'installation d'un gouvernement d'intégration et, de réconciliation nationale.

Reina s'en est retiré, car selon lui l'on doit d'abord réintégrer Zelaya dans ses fonctions, pour que ce dernier préside le gouvernement d'union, car à son avis, tel est l'esprit du pacte signé.

Gouvernement d'unité

Samedi Micheletti a envoyé un brouillon à la commission de vérification, brouillon du projet du gouvernement d'unité, qui comprend des candidats pour les différents secrétaires et les secrétaires d'Etat adjoint, les présidents et directeurs d'institutions autonomes et semi autonomes. Le président Micheletti a déclaré attendre durant tout le week-end, des propositions de l'ex président Zelaya pour inclure les personnes proposées, dans le cabinet ministériel.

Cependant, hier, Zelaya a déclaré à Radio Globo, qu'il ratifiait sa décision de se retirer du dialogue, car pour lui, c'est une "farce".

Zelaya a déclaré que « la solution de la crise incombe à l'OEA, je ne vais pas participer au théâtre monté par Micheletti ».

Selon Zelaya, le groupe Micheletti "a la volonté de dialoguer, mais il n'est pas disposé à résoudre la crise, et l'on ne peut pas continuer ce théâtre, où Micheletti fait valoir qu'il doit conduire le gouvernement d'unité, ce qui est une dérision de plus et une gifle à la communauté internationale".

Il a insisté sur le fait que "nous ne continuerons pas à dialoguer, car ce dialogue est faux, c’est un dialogue qui n'a aucun sens. Cela fait déjà quatre mois que cela dure et, je ne vois aucun signal permettant de dire qu'ils ont la volonté de résoudre cette crise".

Le Congrès attend les rapports

L'accord de Tegucigalpa / San José, que le président déchu appelle "lettre morte", stipule que le Congrès décide du retour de Zelaya.

Le Congrès National est en attente d'un avis juridique de la Cour Suprême de Justice, du Procureur de la République et du Procureur Général de l'Etat pour convoquer une réunion extraordinaire, afin de débattre de la restitution.

Source : El Heraldo

Lire le reste / Leer mas >>