Castellano - Article en français par Honduras Démocratique
Contra agresores caerá toda la ley
Tegucigalpa. Honduras : 13.08.09
Los vándalos que acompañan las marchas de los simpatizantes del ex presidente Manuel Zelaya causaron ayer el terror en el centro de la capital, donde atacaron a la Policía, al Ejército, a negocios y hasta al vicepresidente del Congreso Nacional, Juan Ramón Velásquez.
Anoche el presidente de Honduras, Roberto Micheletti, hizo un llamado a la población a “mantenerse en guardia” para evitar que las turbas violentas que apoyan a Zelaya sigan sembrando el terrorismo en el país.
“Pido la colaboración de los habitantes de la República, mantenerse en guardia permanente y denunciar movilizaciones sospechosas de extranjeros infiltrados y a gente del gobierno que desean reinscribir el país en el marco de gobiernos represivos”, dijo. Lamentó el dignatario que ayer se cumpliera el segundo día consecutivo de vandalismo de los zelayistas. “Mi obligación como presidente comprende garantizar el orden público, el respeto a la integridad física de la población, obligación que he cumplido conforme a la ley”.
Los vándalos ya no atacan sólo al Gobierno, sino que su “violencia y terrorismo la dirigen injustamente” contra la población.
Esta estrategia de caos también tiene como objetivo interrumpir las elecciones nacionales, pero Micheletti aseguró que la fecha de las elecciones generales no sufrirá modificación.
Contra los agresores caerá todo el peso de la ley, advirtió, como ya sucedió con decenas de personas acusadas por la Fiscalía por el vandalismo desatado el martes y el miércoles.
Micheletti confirmó que existe una atípica millonaria cantidad de dólares que circula en el país y ha sido suministrada a los organizadores de las protestas.
Las protestas de ayer
Acciones inmediatas de las autoridades evitaron que los daños fueran mayores al repeler a los terroristas sin necesidad de usar armas de fuego. Sin embargo, causaron daños a tiendas como Elektra y obligaron al resto del comercio, restaurantes y supermercados a cerrar por temor al saqueo o a los incendios.
Una de las acciones más graves que pone de manifiesto el salvajismo de los terroristas fue el ataque al vicepresidente del Congreso, Ramón Velásquez que, luego de terminar la sesión legislativa, a eso de la una de la tarde, caminaba al Banco Central de Honduras, frente al edificio del Poder Legislativo. Dijo que iba tranquilo cuando los primeros revoltosos empezaban a llegar al centro capitalino y al identificarlo como diputado empezaron a insultarlo y agredirlo.
Al congresista perteneciente a la Democracia Cristiana lo empujaron, le propinaron patadas y le lanzaron objetos y bolsas con agua y le desgarraron el traje.
“No fue necesario ir al hospital, pero creo que el problema es un poco no poder sacar la frustración. Cada vez son menos los manifestantes, se van radicalizando y se frustran”, dijo el parlamentario. “Para frenar la impunidad y que esto no siga creciendo habrá que aplicar la ley. Los que están transgrediendo la ley deben ser sometidos, la Fiscalía debe seguirles juicio porque no podemos seguir así”, añadió.
El ataque al vicepresidente del Congreso era el comienzo de los nuevos disturbios. Los revoltosos atacaron a la Policía y al Ejército, que debieron dispersar a los que protestaban. Los negocios comerciales, bancos y oficinas fueron cerrados ante la presencia de los seguidores de Zelaya.
Muchas personas que realizaban sus actividades en la peatonal fueron presas del pánico.
Bombas
La Universidad Nacional Autónoma de Honduras, Unah, también sería “laboratorio de guerra”.
La Secretaría de Seguridad investiga si en la facultad de Química y Farmacia de la Unah en Tegucigalpa y en la regional en San Pedro Sula se fabrican bombas molotov para que los simpatizantes del ex presidente Zelaya cometan actos vandálicos. “Estamos procesando la información que nos vino de que ayer en la noche... estaba trabajando en el edificio de Química y Farmacia, gente de la FUR y la FRU con miembros del Bloque Popular para elaborar estas bombas molotov”, dijo el comisionado de policía Danilo Orellana.
El oficial dijo en conferencia de prensa en Casa de Gobierno que por el momento las agresiones de los zelayistas son calificadas de actos vandálicos, pero que evalúan cambiar la tipología de los hechos a “terrorismo”.
Orellana indicó que capturaron a 43 personas involucradas en los incidentes del martes y que de éstas 27 fueron acusadas por la Fiscalía por varios delitos.
Además de los autores materiales de la violencia, la policía investiga a los “cerebros” de estas acciones, es decir, a los que se dedican a planificar las violentas protestas e incitan a los manifestantes en las calles para que destruyan negocios y golpeen a policías y personas particulares.
La tarde de ayer, la Fiscalía contra los Delitos Comunes presentó los primeros requerimientos fiscales en contra de tres individuos originarios de Catacamas, Olancho, acusados de incendio agravado, terrorismo, sedición y daños en perjuicio del Estado. Los imputados son Dagoberto Andrade, de oficio labrador; Juan Antonio Guevara Vásquez y José Antonio Flores Meza.
Horror
El rechazo a los actos terroristas provocado por los simpatizantes de Zelaya se pudo sentir en cada rostro desencajado de empleados y propietarios de los comercios afectados en las zonas.
En el disturbio de ayer en el centro capitalino se detuvieron a 95 personas que, sumadas a los 35 capturados en allanamientos horas antes en la Pedagógica, a quienes se les decomisó 22 bombas molotov, son en total 130. La barbarie cometida por el grupo de resistencia popular la tarde del martes al arremeter contra negocios de comidas rápidas mantiene a Manuel Bonilla, 25, y al gerente de Burger King del bulevar Juan Pablo en una sala de recuperación del hospital Medical Center.
Aunque su situación es estable, este joven estuvo a punto de perder su brazo izquierdo a raíz de una profunda herida que le produjo un vidrio roto en el restaurante.
“Jamás voy a olvidar el rostro del niño que se aferraba a mí”
Tegucigalpa. Lo que ocurrió la tarde del miércoles marcó para siempre a Senia Izaguirre.
La capitalina que labora como cajera en el restaurante de comidas rápidas Popeyes del bulevar Centroamérica, vio pasar su vida en un instante al ver cómo un grupo de manifestantes que apoyan a Manuel Zelaya incendiaban el sitio de trabajo que durante dos años había sido la fuente de sustento de su familia.
Pero esas imágenes que aún le calan hasta los huesos no son nada comparadas con el rostro de un niño que estaba atrapado en el área de juegos cuando la turba comenzó a lanzar piedras dentro del recinto.
El pequeño era auxiliado por una persona que Senia supone era su padre, cuando una enorme piedra voló y golpeó en el brazo al adulto.
A causa del dolor, el hombre que se había subido al deslizador no pudo tomar al niño en brazos y fue ahí donde Senia llegó y le ayudó a sacarlo antes que la turba irrumpiera dentro del lugar.
“Sólo recuerdo que todos corrían, todo el mundo salió, sólo se quedaron tres clientes que se ocultaron en las esquinas. No sabía que había alguien en el área de juegos, cuando de repente vi a un muchacho que era golpeado mientras trataba de proteger a un niño”, dijo.
“Él no sabía qué hacer con el niño, estaba golpeado, yo me acerqué y se lo pedí, lo senté encima del camper donde se sirve la comida a los clientes y lo saqué del restaurante. El niño no lloraba pero sí estaba bastante asustado... jamás voy a olvidar su rostro, cómo se aferraba a mí y me apretaba... Miré la carita de mi hija en el rostro de ese niño”, narró Senia, mientras las lágrimas corrían por sus mejillas. El niño era uno de los seis pequeños que quedaron atrapados junto a sus padres dentro del local.
Cuando todo empezó se refugiaron en los baños. “Todos lloraban, cuando abrimos las puertas de los baños y los encontramos escondidos bajo el lavamanos, es algo que no podré olvidar”.
Mientras todos salían, la última imagen que recuerda fue a la turba arrancando literalmente su caja registradora, para llevarse todo el dinero de las ventas del día. “Es triste para uno de empleado ver las caritas de los niños con pánico, llorando, no tenían otra salida más que refugiarse en lo primero que encontraron. Yo me siento bien porque pude ayudar a ese pequeño que ni siquiera sé cómo se llama, pero gracias a Dios no sufrió ningún daño”, manifestó con la voz quebrada.
Traduction par Honduras Démocratique
Tout le poids de la loi tombera sur les agresseurs
Tegucigalpa. Honduras. 13.08.2009
Des vandales accompagnant les manifestations en faveur de l'ancien président Manuel Zelaya, ont causé hier la terreur dans le cœur de la capitale, où ils ont attaqué la police, l'armée, les entreprises, les commerces et même le Vice Président du Congrès, Juan Ramon Velasquez.
La nuit dernière, le président du Honduras, M. Roberto Micheletti, a appelé la population à "rester sur ses gardes" afin d'éviter que la "foule" des supporters de Zelaya continue de semer la terreur dans le pays.
"Je demande la collaboration des habitants de la République, qu'ils restent en permanence sur leurs gardes, qu'ils dénoncent les étrangers infiltrés dans le pays, et qui organiseraient des regroupements suspicieux, ainsi que les personnes employées du gouvernement qui veulent que notre pays soit catalogué parmi les pays ayant des régimes répressifs", a-t-il déclaré.
Le premier mandataire a déploré une deuxième journée consécutive de vandalisme de la part des "Zelayista". "Mon engagement en tant que président est notamment, d'assurer l'ordre public, le respect de l'intégrité physique de la population. C’est une obligation que j'ai respecté conformément à la loi."
Les vandales n'attaquent pas seulement le gouvernement, à l'heure actuelle "violence et terrorisme sont injustement dirigé" contre la population.
Cette stratégie de chaos, vise à interrompre les élections nationales, mais Micheletti assure que la date pour les élections générales restera inchangée.
"Le poids de la loi tombera sur les agresseurs », a déclaré Micheletti. Cela a déjà été le cas, pour des dizaines de personnes, accusés par le parquet pour des actes de vandalisme déclenchés mardi et mercredi.
Micheletti a confirmé qu'il existe en circulation dans le pays une quantité "atypique" de dollars (estimée en millions), ayant été donnée aux organisateurs de la manifestation.
Les manifestations d'hier
Des mesures de prévention ont été prise par les autorités, ce qui leur a permis de repousser les terroristes, sans avoir besoin d'utiliser des armes à feu. Cela a également permis d'éviter que les dommages déjà causés, n’aient été bien supérieurs. Toutefois, les terroristes, ont endommagé des magasins tels que Elektra, et contraint le reste des commerces, restaurants et des supermarchés à baisser leurs rideaux, par peur d'actes de pillage ou d'incendie.
Une des actions les plus graves qui illustre la sauvagerie de l'attaque terroriste, fut l'agression contre le Vice Président du Congrès, Ramón Velásquez. Ce dernier après avoir cloturé la session législative, il était environ treize heure, se rendait à pied à la Banque centrale du Honduras, située face l'Assemblée législative raconte qu'il marchait tranquillement, lorsque les rebelles ont commencé à atteindre le centre de la capitale, l'ont identifié comme étant un député et ont commencé à l'insulter et l'agresser.
Il ont poussé le parlementaire appartenant aux chrétiens-démocrates, lui ont donné des coups de pied, lui ont lancé des objets tels que ; des sacs avec de l'eau, et lui ont déchiré son costume.
"Il n'a pas été nécessaire que j'aille à l'hôpital, mais le problème de ce genre d'attaque vient du fait ces agresseurs se sentent frustré. Les manifestants sont de moins en moins nombreux, ils vont jusqu'au bout du bout et se sentent frustré ", a déclaré le parlementaire. "Pour lutter contre l'impunité et que cela ne continu pas, il faudra appliquer la loi. Ceux qui transgressent la loi doivent être arrêtes. Le Parquet doit faire son travail, ils doivent être jugés, car nous ne pouvons pas continuer comme cela ", a-t-il ajouté.
L'attaque contre le Vice Président du Congrès a été le début de nouveaux troubles. Les émeutiers ont attaqué la police et l'armée qui a dû disperser les manifestants. Les entreprises, les commerces, les banques et les bureaux, ont été fermées avant que n'arrivent les "Zelayistes"
Beaucoup de gens qui vaquaient à leurs occupations dans la zone piétonne ont été en proie à la panique.
Bombes
L'université nationale autonome du Honduras, UNAH serait également un «laboratoire de la guerre."
Le Ministère de la sécurité cherche à savoir si, à la Faculté de chimie et de pharmacie UNAH à Tegucigalpa et à San Pedro Sula, l'on ne fabrique pas des cocktails Molotov, pour que les "supporters" de l'ancien président Zelaya commettent des actes de vandalisme. "Nous traitons l'information qui nous est arrivée la nuit dernière ... Dans le bâtiment de chimie et de pharmacie, il y avait des gens de le RUF et la RUF, ainsi que des membres du Bloque Popular qui travaillaient à l'élaboration de ces cocktails Molotov», a déclaré le commissaire de police Danilo Orellana.
L'officier a déclaré lors d'une conférence de presse au Palais Présidentiel, que pour le moment les agressions des Zelayistas sont classées comme des actes de vandalisme, mais qu'ils envisagent de les classer comme actes de "terrorisme".
Orellana a indiqué qu'ils ont capturé 43 personnes impliquées dans les incidents de mardi,et que 27 d'entre eux ont été mis en accusation par le Parquet, pour divers délits.
Outre les auteurs matériels des d'actes de violence, la police enquête sur les «cerveaux» de ces actions, à savoir, ceux qui travaillent à planifier les violentes manifestation et incitent les manifestants à détruire les magasins, à agresser la police tout autant que les civils.
Hier après-midi, le Parquet chargé des délits de droit communs, a présenté les premières accusations contre trois personnes Catacamas, département d'Olancho, accusé d'incendie aggravé, terrorisme,sédition, et des dommages et intérêts en faveur de l'État. Les accusés sont: Dagoberto Andrade, cultivateur, Juan Antonio Guevara Vásquez et José Antonio Flores Meza.
Horreur
Le rejet des actes de terrorisme commis par les Zelayistas, a pu se voir sur le visage apeuré des employés et des propriétaires des commerces, de la zone touchée par ces actes de terrorisme.
Dans les émeutes d'hier, celles du centre ville, 95 personnes ont été arrête. Si l'on ajoute à celles-là les 35 détenus quelques heures avant dans le quartier de Pedagógica, sur lesquels ont été saisi 22 cocktails Molotov, on arrive à un total un total de 130 personnes.
Mardi après-midi, le groupe de résistance populaire a commis de véritables horreurs, en s'attaquant à des commerces de restauration rapide, et à deux personnes, dont Manuel Bonilla,25 ans et le gérant du Burger King Boulevard Juan Pablo . Ces deux personnes se trouvent en soins intensifs à l'hôpital Medical Center.
Bien que ses jours ne soient pas en danger, et que son état de santé soit stable, le jeune homme de 25 ans a été sur le point de perdre son bras gauche, à la suite d’une profonde blessure provoqué par l'éclatement de la vitrine du restaurant.
"Je n'oublierai jamais le visage de l'enfant qui s'accrochait à moi"
Ce qui s'est passé mercredi après-midi à Tegucigalpa, a marqué à tout jamais Mme Senia Izaguirre.
L’habitante de la capitale qui travaille comme caissière du restaurant de restauration rapide Popeyes, Boulevard Amérique centrale, a vu le film de sa vie défiler en un instant, en regardant comment un groupe de manifestants pro - Zelaya détruisait son outil de travail, qui avait pendant deux ans, été la source de revenus sa famille.
Mais ces images qui lui glace encore les os, ne sont rien comparé à celle du visage apeuré d'un enfant, piégée dans la zone de jeu du complexe, zone sur laquelle la foule des manifestants a commencé à jeter des pierres.
Une personne que Senia suppose être le père de l’enfant, c’est porté au secours de ce dernier. C'est à ce moment là qu'une énorme pierre est venue frapper le bras de l'adulte.
En raison de la douleur, l'homme qui était monté sur le toboggan pour prendre l'enfant dans ses bras, a été déstabilisé. C'est à ce moment précis que Senia a volé à leur secours pour les aider, avant que la foule n'ai le temps de pénétrer dans les lieux.
"Je me souviens seulement que tout le monde courrait. Tout le monde est sorti. Il est resté seulement trois clients qui se sont cachés dans les coins. Je ne savais pas qu'il y avait quelqu’un dans l'aire de jeu. Tout à coup j'ai vu un jeune qui recevait des projectiles, tout en essayant de protéger un enfant" dit-elle.
"Il ne savait pas quoi faire de l'enfant, il recevait des projectiles, je me suis approché de lui et lui ai demandé de me le passer, je l'ai assis sur le comptoir sur lequel l'on sert les repas aux clients puis je l'ai sorti du restaurant. L'enfant ne pleurait pas, mais il avait très peur ... Je n'oublierai jamais son visage, la façon dont il s'accrochait et se serait contre moi ... J'ai vu le visage de ma fille dans le visage de cet enfant », a raconté Senia, pendant que des larmes coulaient sur ses joues. L'enfant est un des six enfants qui ont été avec leurs parents pris au piège dans les lieux.
Quand tout a commencé ils se sont réfugiés dans, les toilettes. "Ils pleuraient tous lorsque nous avons ouvert les portes des toilettes. Nous les avons trouvé cachés sous les lavabos, c'est quelque chose que je ne pourrai pas oublier."
Alors que tout le monde sortait, la dernière image dont elle se souvient, c'est celle de la foule arrachant sa caisse enregistreuse, pour prendre l'argent provenant des ventes de la journée. «Il est triste pour un employé de voir la visage paniqué des enfants en train de pleurer, et qui n'avaient d'autre choix que de se réfugier dans le premier endroit qu'ils ont trouvé. Je me sens bien car j'ai pu aider ce petit dont je ne sais même pas le prénom, mais qui grâce à Dieu, n'a subi aucune blessure », a-t-elle déclaré la voix brisée.
Contra agresores caerá toda la ley
Tegucigalpa. Honduras : 13.08.09
Los vándalos que acompañan las marchas de los simpatizantes del ex presidente Manuel Zelaya causaron ayer el terror en el centro de la capital, donde atacaron a la Policía, al Ejército, a negocios y hasta al vicepresidente del Congreso Nacional, Juan Ramón Velásquez.
Anoche el presidente de Honduras, Roberto Micheletti, hizo un llamado a la población a “mantenerse en guardia” para evitar que las turbas violentas que apoyan a Zelaya sigan sembrando el terrorismo en el país.
“Pido la colaboración de los habitantes de la República, mantenerse en guardia permanente y denunciar movilizaciones sospechosas de extranjeros infiltrados y a gente del gobierno que desean reinscribir el país en el marco de gobiernos represivos”, dijo. Lamentó el dignatario que ayer se cumpliera el segundo día consecutivo de vandalismo de los zelayistas. “Mi obligación como presidente comprende garantizar el orden público, el respeto a la integridad física de la población, obligación que he cumplido conforme a la ley”.
Los vándalos ya no atacan sólo al Gobierno, sino que su “violencia y terrorismo la dirigen injustamente” contra la población.
Esta estrategia de caos también tiene como objetivo interrumpir las elecciones nacionales, pero Micheletti aseguró que la fecha de las elecciones generales no sufrirá modificación.
Contra los agresores caerá todo el peso de la ley, advirtió, como ya sucedió con decenas de personas acusadas por la Fiscalía por el vandalismo desatado el martes y el miércoles.
Micheletti confirmó que existe una atípica millonaria cantidad de dólares que circula en el país y ha sido suministrada a los organizadores de las protestas.
Las protestas de ayer
Acciones inmediatas de las autoridades evitaron que los daños fueran mayores al repeler a los terroristas sin necesidad de usar armas de fuego. Sin embargo, causaron daños a tiendas como Elektra y obligaron al resto del comercio, restaurantes y supermercados a cerrar por temor al saqueo o a los incendios.
Una de las acciones más graves que pone de manifiesto el salvajismo de los terroristas fue el ataque al vicepresidente del Congreso, Ramón Velásquez que, luego de terminar la sesión legislativa, a eso de la una de la tarde, caminaba al Banco Central de Honduras, frente al edificio del Poder Legislativo. Dijo que iba tranquilo cuando los primeros revoltosos empezaban a llegar al centro capitalino y al identificarlo como diputado empezaron a insultarlo y agredirlo.
Al congresista perteneciente a la Democracia Cristiana lo empujaron, le propinaron patadas y le lanzaron objetos y bolsas con agua y le desgarraron el traje.
“No fue necesario ir al hospital, pero creo que el problema es un poco no poder sacar la frustración. Cada vez son menos los manifestantes, se van radicalizando y se frustran”, dijo el parlamentario. “Para frenar la impunidad y que esto no siga creciendo habrá que aplicar la ley. Los que están transgrediendo la ley deben ser sometidos, la Fiscalía debe seguirles juicio porque no podemos seguir así”, añadió.
El ataque al vicepresidente del Congreso era el comienzo de los nuevos disturbios. Los revoltosos atacaron a la Policía y al Ejército, que debieron dispersar a los que protestaban. Los negocios comerciales, bancos y oficinas fueron cerrados ante la presencia de los seguidores de Zelaya.
Muchas personas que realizaban sus actividades en la peatonal fueron presas del pánico.
Bombas
La Universidad Nacional Autónoma de Honduras, Unah, también sería “laboratorio de guerra”.
La Secretaría de Seguridad investiga si en la facultad de Química y Farmacia de la Unah en Tegucigalpa y en la regional en San Pedro Sula se fabrican bombas molotov para que los simpatizantes del ex presidente Zelaya cometan actos vandálicos. “Estamos procesando la información que nos vino de que ayer en la noche... estaba trabajando en el edificio de Química y Farmacia, gente de la FUR y la FRU con miembros del Bloque Popular para elaborar estas bombas molotov”, dijo el comisionado de policía Danilo Orellana.
El oficial dijo en conferencia de prensa en Casa de Gobierno que por el momento las agresiones de los zelayistas son calificadas de actos vandálicos, pero que evalúan cambiar la tipología de los hechos a “terrorismo”.
Orellana indicó que capturaron a 43 personas involucradas en los incidentes del martes y que de éstas 27 fueron acusadas por la Fiscalía por varios delitos.
Además de los autores materiales de la violencia, la policía investiga a los “cerebros” de estas acciones, es decir, a los que se dedican a planificar las violentas protestas e incitan a los manifestantes en las calles para que destruyan negocios y golpeen a policías y personas particulares.
La tarde de ayer, la Fiscalía contra los Delitos Comunes presentó los primeros requerimientos fiscales en contra de tres individuos originarios de Catacamas, Olancho, acusados de incendio agravado, terrorismo, sedición y daños en perjuicio del Estado. Los imputados son Dagoberto Andrade, de oficio labrador; Juan Antonio Guevara Vásquez y José Antonio Flores Meza.
Horror
El rechazo a los actos terroristas provocado por los simpatizantes de Zelaya se pudo sentir en cada rostro desencajado de empleados y propietarios de los comercios afectados en las zonas.
En el disturbio de ayer en el centro capitalino se detuvieron a 95 personas que, sumadas a los 35 capturados en allanamientos horas antes en la Pedagógica, a quienes se les decomisó 22 bombas molotov, son en total 130. La barbarie cometida por el grupo de resistencia popular la tarde del martes al arremeter contra negocios de comidas rápidas mantiene a Manuel Bonilla, 25, y al gerente de Burger King del bulevar Juan Pablo en una sala de recuperación del hospital Medical Center.
Aunque su situación es estable, este joven estuvo a punto de perder su brazo izquierdo a raíz de una profunda herida que le produjo un vidrio roto en el restaurante.
“Jamás voy a olvidar el rostro del niño que se aferraba a mí”
Tegucigalpa. Lo que ocurrió la tarde del miércoles marcó para siempre a Senia Izaguirre.
La capitalina que labora como cajera en el restaurante de comidas rápidas Popeyes del bulevar Centroamérica, vio pasar su vida en un instante al ver cómo un grupo de manifestantes que apoyan a Manuel Zelaya incendiaban el sitio de trabajo que durante dos años había sido la fuente de sustento de su familia.
Pero esas imágenes que aún le calan hasta los huesos no son nada comparadas con el rostro de un niño que estaba atrapado en el área de juegos cuando la turba comenzó a lanzar piedras dentro del recinto.
El pequeño era auxiliado por una persona que Senia supone era su padre, cuando una enorme piedra voló y golpeó en el brazo al adulto.
A causa del dolor, el hombre que se había subido al deslizador no pudo tomar al niño en brazos y fue ahí donde Senia llegó y le ayudó a sacarlo antes que la turba irrumpiera dentro del lugar.
“Sólo recuerdo que todos corrían, todo el mundo salió, sólo se quedaron tres clientes que se ocultaron en las esquinas. No sabía que había alguien en el área de juegos, cuando de repente vi a un muchacho que era golpeado mientras trataba de proteger a un niño”, dijo.
“Él no sabía qué hacer con el niño, estaba golpeado, yo me acerqué y se lo pedí, lo senté encima del camper donde se sirve la comida a los clientes y lo saqué del restaurante. El niño no lloraba pero sí estaba bastante asustado... jamás voy a olvidar su rostro, cómo se aferraba a mí y me apretaba... Miré la carita de mi hija en el rostro de ese niño”, narró Senia, mientras las lágrimas corrían por sus mejillas. El niño era uno de los seis pequeños que quedaron atrapados junto a sus padres dentro del local.
Cuando todo empezó se refugiaron en los baños. “Todos lloraban, cuando abrimos las puertas de los baños y los encontramos escondidos bajo el lavamanos, es algo que no podré olvidar”.
Mientras todos salían, la última imagen que recuerda fue a la turba arrancando literalmente su caja registradora, para llevarse todo el dinero de las ventas del día. “Es triste para uno de empleado ver las caritas de los niños con pánico, llorando, no tenían otra salida más que refugiarse en lo primero que encontraron. Yo me siento bien porque pude ayudar a ese pequeño que ni siquiera sé cómo se llama, pero gracias a Dios no sufrió ningún daño”, manifestó con la voz quebrada.
0-0-0-0-0-0-0-0-
En Français Traduction par Honduras Démocratique
Tout le poids de la loi tombera sur les agresseurs
Tegucigalpa. Honduras. 13.08.2009
Des vandales accompagnant les manifestations en faveur de l'ancien président Manuel Zelaya, ont causé hier la terreur dans le cœur de la capitale, où ils ont attaqué la police, l'armée, les entreprises, les commerces et même le Vice Président du Congrès, Juan Ramon Velasquez.
La nuit dernière, le président du Honduras, M. Roberto Micheletti, a appelé la population à "rester sur ses gardes" afin d'éviter que la "foule" des supporters de Zelaya continue de semer la terreur dans le pays.
"Je demande la collaboration des habitants de la République, qu'ils restent en permanence sur leurs gardes, qu'ils dénoncent les étrangers infiltrés dans le pays, et qui organiseraient des regroupements suspicieux, ainsi que les personnes employées du gouvernement qui veulent que notre pays soit catalogué parmi les pays ayant des régimes répressifs", a-t-il déclaré.
Le premier mandataire a déploré une deuxième journée consécutive de vandalisme de la part des "Zelayista". "Mon engagement en tant que président est notamment, d'assurer l'ordre public, le respect de l'intégrité physique de la population. C’est une obligation que j'ai respecté conformément à la loi."
Les vandales n'attaquent pas seulement le gouvernement, à l'heure actuelle "violence et terrorisme sont injustement dirigé" contre la population.
Cette stratégie de chaos, vise à interrompre les élections nationales, mais Micheletti assure que la date pour les élections générales restera inchangée.
"Le poids de la loi tombera sur les agresseurs », a déclaré Micheletti. Cela a déjà été le cas, pour des dizaines de personnes, accusés par le parquet pour des actes de vandalisme déclenchés mardi et mercredi.
Micheletti a confirmé qu'il existe en circulation dans le pays une quantité "atypique" de dollars (estimée en millions), ayant été donnée aux organisateurs de la manifestation.
Les manifestations d'hier
Des mesures de prévention ont été prise par les autorités, ce qui leur a permis de repousser les terroristes, sans avoir besoin d'utiliser des armes à feu. Cela a également permis d'éviter que les dommages déjà causés, n’aient été bien supérieurs. Toutefois, les terroristes, ont endommagé des magasins tels que Elektra, et contraint le reste des commerces, restaurants et des supermarchés à baisser leurs rideaux, par peur d'actes de pillage ou d'incendie.
Une des actions les plus graves qui illustre la sauvagerie de l'attaque terroriste, fut l'agression contre le Vice Président du Congrès, Ramón Velásquez. Ce dernier après avoir cloturé la session législative, il était environ treize heure, se rendait à pied à la Banque centrale du Honduras, située face l'Assemblée législative raconte qu'il marchait tranquillement, lorsque les rebelles ont commencé à atteindre le centre de la capitale, l'ont identifié comme étant un député et ont commencé à l'insulter et l'agresser.
Il ont poussé le parlementaire appartenant aux chrétiens-démocrates, lui ont donné des coups de pied, lui ont lancé des objets tels que ; des sacs avec de l'eau, et lui ont déchiré son costume.
"Il n'a pas été nécessaire que j'aille à l'hôpital, mais le problème de ce genre d'attaque vient du fait ces agresseurs se sentent frustré. Les manifestants sont de moins en moins nombreux, ils vont jusqu'au bout du bout et se sentent frustré ", a déclaré le parlementaire. "Pour lutter contre l'impunité et que cela ne continu pas, il faudra appliquer la loi. Ceux qui transgressent la loi doivent être arrêtes. Le Parquet doit faire son travail, ils doivent être jugés, car nous ne pouvons pas continuer comme cela ", a-t-il ajouté.
L'attaque contre le Vice Président du Congrès a été le début de nouveaux troubles. Les émeutiers ont attaqué la police et l'armée qui a dû disperser les manifestants. Les entreprises, les commerces, les banques et les bureaux, ont été fermées avant que n'arrivent les "Zelayistes"
Beaucoup de gens qui vaquaient à leurs occupations dans la zone piétonne ont été en proie à la panique.
Bombes
L'université nationale autonome du Honduras, UNAH serait également un «laboratoire de la guerre."
Le Ministère de la sécurité cherche à savoir si, à la Faculté de chimie et de pharmacie UNAH à Tegucigalpa et à San Pedro Sula, l'on ne fabrique pas des cocktails Molotov, pour que les "supporters" de l'ancien président Zelaya commettent des actes de vandalisme. "Nous traitons l'information qui nous est arrivée la nuit dernière ... Dans le bâtiment de chimie et de pharmacie, il y avait des gens de le RUF et la RUF, ainsi que des membres du Bloque Popular qui travaillaient à l'élaboration de ces cocktails Molotov», a déclaré le commissaire de police Danilo Orellana.
L'officier a déclaré lors d'une conférence de presse au Palais Présidentiel, que pour le moment les agressions des Zelayistas sont classées comme des actes de vandalisme, mais qu'ils envisagent de les classer comme actes de "terrorisme".
Orellana a indiqué qu'ils ont capturé 43 personnes impliquées dans les incidents de mardi,et que 27 d'entre eux ont été mis en accusation par le Parquet, pour divers délits.
Outre les auteurs matériels des d'actes de violence, la police enquête sur les «cerveaux» de ces actions, à savoir, ceux qui travaillent à planifier les violentes manifestation et incitent les manifestants à détruire les magasins, à agresser la police tout autant que les civils.
Hier après-midi, le Parquet chargé des délits de droit communs, a présenté les premières accusations contre trois personnes Catacamas, département d'Olancho, accusé d'incendie aggravé, terrorisme,sédition, et des dommages et intérêts en faveur de l'État. Les accusés sont: Dagoberto Andrade, cultivateur, Juan Antonio Guevara Vásquez et José Antonio Flores Meza.
Horreur
Le rejet des actes de terrorisme commis par les Zelayistas, a pu se voir sur le visage apeuré des employés et des propriétaires des commerces, de la zone touchée par ces actes de terrorisme.
Dans les émeutes d'hier, celles du centre ville, 95 personnes ont été arrête. Si l'on ajoute à celles-là les 35 détenus quelques heures avant dans le quartier de Pedagógica, sur lesquels ont été saisi 22 cocktails Molotov, on arrive à un total un total de 130 personnes.
Mardi après-midi, le groupe de résistance populaire a commis de véritables horreurs, en s'attaquant à des commerces de restauration rapide, et à deux personnes, dont Manuel Bonilla,25 ans et le gérant du Burger King Boulevard Juan Pablo . Ces deux personnes se trouvent en soins intensifs à l'hôpital Medical Center.
Bien que ses jours ne soient pas en danger, et que son état de santé soit stable, le jeune homme de 25 ans a été sur le point de perdre son bras gauche, à la suite d’une profonde blessure provoqué par l'éclatement de la vitrine du restaurant.
"Je n'oublierai jamais le visage de l'enfant qui s'accrochait à moi"
Ce qui s'est passé mercredi après-midi à Tegucigalpa, a marqué à tout jamais Mme Senia Izaguirre.
L’habitante de la capitale qui travaille comme caissière du restaurant de restauration rapide Popeyes, Boulevard Amérique centrale, a vu le film de sa vie défiler en un instant, en regardant comment un groupe de manifestants pro - Zelaya détruisait son outil de travail, qui avait pendant deux ans, été la source de revenus sa famille.
Mais ces images qui lui glace encore les os, ne sont rien comparé à celle du visage apeuré d'un enfant, piégée dans la zone de jeu du complexe, zone sur laquelle la foule des manifestants a commencé à jeter des pierres.
Une personne que Senia suppose être le père de l’enfant, c’est porté au secours de ce dernier. C'est à ce moment là qu'une énorme pierre est venue frapper le bras de l'adulte.
En raison de la douleur, l'homme qui était monté sur le toboggan pour prendre l'enfant dans ses bras, a été déstabilisé. C'est à ce moment précis que Senia a volé à leur secours pour les aider, avant que la foule n'ai le temps de pénétrer dans les lieux.
"Je me souviens seulement que tout le monde courrait. Tout le monde est sorti. Il est resté seulement trois clients qui se sont cachés dans les coins. Je ne savais pas qu'il y avait quelqu’un dans l'aire de jeu. Tout à coup j'ai vu un jeune qui recevait des projectiles, tout en essayant de protéger un enfant" dit-elle.
"Il ne savait pas quoi faire de l'enfant, il recevait des projectiles, je me suis approché de lui et lui ai demandé de me le passer, je l'ai assis sur le comptoir sur lequel l'on sert les repas aux clients puis je l'ai sorti du restaurant. L'enfant ne pleurait pas, mais il avait très peur ... Je n'oublierai jamais son visage, la façon dont il s'accrochait et se serait contre moi ... J'ai vu le visage de ma fille dans le visage de cet enfant », a raconté Senia, pendant que des larmes coulaient sur ses joues. L'enfant est un des six enfants qui ont été avec leurs parents pris au piège dans les lieux.
Quand tout a commencé ils se sont réfugiés dans, les toilettes. "Ils pleuraient tous lorsque nous avons ouvert les portes des toilettes. Nous les avons trouvé cachés sous les lavabos, c'est quelque chose que je ne pourrai pas oublier."
Alors que tout le monde sortait, la dernière image dont elle se souvient, c'est celle de la foule arrachant sa caisse enregistreuse, pour prendre l'argent provenant des ventes de la journée. «Il est triste pour un employé de voir la visage paniqué des enfants en train de pleurer, et qui n'avaient d'autre choix que de se réfugier dans le premier endroit qu'ils ont trouvé. Je me sens bien car j'ai pu aider ce petit dont je ne sais même pas le prénom, mais qui grâce à Dieu, n'a subi aucune blessure », a-t-elle déclaré la voix brisée.
Articles
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire