En Français par Honduras Démocrtique - Artículo original en Castellano
PHOTO DE MEL ZELAYA ROSALES, alias "L'HÉRITIER DU TUEUR DE CURE", ex-président du Honduras, à l'époque de "LA TUERIE DE "LOS HORCONES", 1975.
"Manuel Zelaya Rosales est le premier né des des quatre fils qu'ont eu Manuel Zelaya Ordóñez at Hortensia Rosales Sarmiento, descendante d'une famille d'origine basque: une des clans qui ont depuis toujours, ou presque, influencé la politique, l'économie, la loi, l'armée, la culture et tout ce qui bouge au Honduras. Il a fait ses études au collège "Niño Jesús de Praga" et à "l'Instituto Salesiano San Miguel", de Tegucigalpa, puis il a étudié à l'Université du Honduras pour être ingénieur civil, mais au bout de quatre ans abandonne la faculté pour se consacrer à administrer ses entreprises de coupes et commerce de bois.
Une messe en souvenir de la tuerie des Horcones.
14 personnes furent tué dans la propriété de Mel Zelaya père.
Tegucigalpa, Honduras
Les prêtres catholiques et les fidèles prièrent hier pour la paix au Honduras, à l'occasion d'une messe dite en souvenir de la tuerie de Santa Clara et Les Horcones ayant eu lieu le 25 juin 1975, s'étant soldé par la morte de 14 personnes.
En présence d'un très grande quantité de personnes, dont les membres des familles et des proches des agriculteurs assassinés par les militaires il y a 34 ans, les fidèles demandèrent pitié à Dieu, pour les autorités et les politiques n'ayant mis aucun frein à leurs ambitions de pouvoir et de commandement.
Parmi l'assistance, l'on pouvait reconnaitre le Prêtre français Bernardo Boulang, un des lider catholiques survivant des tueries paysannes ayant eu lieu dans le departement d'Olancho dans les années 80. Etaient egalement presents: Felícito Ávilale; président de Démocratie Chrétienne et candidat à l'élection présidentielle , Lucas Aguilera et le colonel Carlos Alberto Andino candidat à la Mairie de Tegucigalpa.
"Manuel Zelaya Rosales est le premier né des des quatre fils qu'ont eu Manuel Zelaya Ordóñez at Hortensia Rosales Sarmiento, descendante d'une famille d'origine basque: une des clans qui ont depuis toujours, ou presque, influencé la politique, l'économie, la loi, l'armée, la culture et tout ce qui bouge au Honduras. Il a fait ses études au collège "Niño Jesús de Praga" et à "l'Instituto Salesiano San Miguel", de Tegucigalpa, puis il a étudié à l'Université du Honduras pour être ingénieur civil, mais au bout de quatre ans abandonne la faculté pour se consacrer à administrer ses entreprises de coupes et commerce de bois.
Une messe en souvenir de la tuerie des Horcones.
14 personnes furent tué dans la propriété de Mel Zelaya père.
Tegucigalpa, Honduras
Les prêtres catholiques et les fidèles prièrent hier pour la paix au Honduras, à l'occasion d'une messe dite en souvenir de la tuerie de Santa Clara et Les Horcones ayant eu lieu le 25 juin 1975, s'étant soldé par la morte de 14 personnes.
En présence d'un très grande quantité de personnes, dont les membres des familles et des proches des agriculteurs assassinés par les militaires il y a 34 ans, les fidèles demandèrent pitié à Dieu, pour les autorités et les politiques n'ayant mis aucun frein à leurs ambitions de pouvoir et de commandement.
Parmi l'assistance, l'on pouvait reconnaitre le Prêtre français Bernardo Boulang, un des lider catholiques survivant des tueries paysannes ayant eu lieu dans le departement d'Olancho dans les années 80. Etaient egalement presents: Felícito Ávilale; président de Démocratie Chrétienne et candidat à l'élection présidentielle , Lucas Aguilera et le colonel Carlos Alberto Andino candidat à la Mairie de Tegucigalpa.
Boulanger, qui maintenant prêche l'évangile dans une église à Paris, en France, a demandé aux familles et aux proches des victimes de ne pas être triste, mais d'imiter l'exemple que leur ont laissé les victimes, celui du travail bien fait, d'honnêteté et de solidarité envers ses semblables.
Le 25 Juin 1975, 14 personnes qui se dirigeaient vers Tegucigalpa pour participer à la Marche de la Faim et exiger l'adjudication de terres ont été assassinées dans le ranch de Manuel Zelaya, père de l'actuel président du Honduras. Parmi les victimes, il y a des prêtres, des paysans et des femmes, dont les corps ont été jetés dans un puits, à "Los Horcones - Olancho", après qu'ils aient été assassinés.
Ont participé à la tuerie, des propriétaires fonciers olanchanos, y compris le père du président hondurien et des militaires qui à cette époque contrôlaient le gouvernement, aux ordres du général Juan Alberto Melgar Castro.
Les tribunaux ont declare coupables du crime, le Major José Enrique Chinchilla, le sous-lieutenant Benjamín Plata, Manuel Zelaya et Carlos Bahr
34 ans d'impunité, depuis le "massacre" ayant eu lieu au ranch de Mel Zelaya.
Mel Zelaya, Carlos Barha, ChinchillayPlata ont été reconnus comme responsable de tous les faits qui leur étaient reprochés lors de l'enquête instruite par les Forces Armées, cependant, ils on furent incarcérés à la Prison Centrale jusqu'au 16 Juin 1979.
Ils furent condamnés à 20 ans de prison pour avoir commis un meurtre , mais ils restèrent en prison un peu plus d'un an puisque le 3 Septembre 1980 ils bénéficiaient d'un décret d'amnistie de l'Assemblée Nationale Constituante et étaient libérés le 11 Septembre. Ceci fut une des «réussites» du retour à la démocratie lors des élections d'avril 1980.
Ese fue uno de los "logros" del retorno a la democracia con las elecciones de abril de 1980. como debió ser, sino por homicidio, lo cual deja en evidencia la complicidad de los tribunales para torcer la justicia.
Ils exigent Justice pour les massacres de Santa Clara et les Horcones
A 32 ans des "massacres" de Santa Clara et les Horcones, une ceremonie a ete celebre le 25 juin dans la ville de Juticalpa, cérémonie durant laquelle les organisations populaires et l'église catholique se sont souvenus des martyres et ont demandé Justice soit faite.
Les participants défilèrent dans la rue principale en direction de la cathedrale, ou eu lieu une ceremonie plublique qui termina par une messe. Les participants soulignerent qu'en memoir des martyres il faut contunuer la lutte pour la reforme agraire, la protection de l'environnement, l'exploitation minière et la lutte contre l'impunité pour les puissants.
"Celui qui par son sang versé, temoigne pour une juste cause, celui-la est un Martyr".
"Ces 14 personnes ont massacré il ya 32 ans furent poursuivies, capturés et tués, sans aucune protection de la Loi" a déclaré Mgr Mauro Muldoon dans son homélie.
La tuerie des Horcones a eu lieu le 25 Juin 1975, au ranch de Manuel "Mel" Zelaya, père de l'actuel président de la république.
Mel Zelaya, et deux soldats furent emprisonnés pour meurtre, mais sortirent libre avec un "pardon" au retour "des gouvernement démocratique" des années 1980.
L'un des soldats assassins, le Major Plata, fut "récompensé de ses actions" par le gouvernement libéral de Roberto Suazo Córdova, en étant envoyé comme attaché militaire à l'ambassade à Panama.
0-0-0-0-0-0-0-0
En Castellano : Artículo originalFOTO DE MEL ZELAYA ROSALES, alias "PICHÓN DE MATACURAS", ex-presidente de Honduras, en la época de "LA MATANZA DE LOS HORCONES", año 1975.
"Manuel Zelaya Rosales es el primogénito de los cuatro hijos tenidos por Manuel Zelaya Ordóñez y Hortensia Rosales Sarmiento, descendiente de una familia de origen vasco: uno de los clanes que han manejado desde siempre, o casi, la política, la economía, la ley, la milicia, la cultura y todo lo que se mueve en Honduras. Estudió en el colegio del Niño Jesús de Praga y en el Instituto Salesiano San Miguel, en Tegucigalpa, y cursó Ingeniería Civil en la Universidad de Honduras, pero en cuarto de carrera abandona la facultad para centrarse en sus tareas empresariales vinculadas a la tala y comercio de madera."
RECUERDAN MASACRE DE LOS HORCONES CON MISA
14 PERSONAS FUERON ASESINADAS EN LA HACIENDA DE MEL ZELAYA PADRE
Tegucigalpa, Honduras
Los sacerdotes y la feligresía católica oraron ayer por la paz en Honduras mientras oficiaban una misa para recordar la matanza de Santa Clara y Los Horcones, registrada el 25 de junio de 1975 y con saldo fatal de 14 personas muertas.
En medio de una multitud de personas, incluyendo familiares de los campesinos asesinados por los militares hace 34 años, los asistentes al acto religioso clamaron piedad a Dios para las autoridades y políticos que han desenfrenado sus ambiciones de poder y mando.
Entre los asistentes destacan el padre francés Bernardo Boulang, uno de los líderes católicos sobrevivientes a las matanzas campesinas registradas en el departamento de Olancho en los años ochenta. También el candidato presidencial de la Democracia Cristiana, Felícito Ávila, el presidente de esa institución, Lucas Aguilera, y el coronel Carlos Alberto Andino, aspirante a la Alcaldía de Tegucigalpa.
Boulang, quien ahora predica el evangelio en una parroquia de París, Francia, pidió a los familiares de las víctimas no estar tristes, sino imitar su buen ejemplo de trabajo, honradez y solidaridad hacia sus semejantes.
El 25 de junio de 1975, en la hacienda de Manuel Zelaya, padre del actual presidente de Honduras, fueron asesinadas 14 personas que se dirigían a Tegucigalpa a participar en la Marcha del Hambre, demandando adjudicación de tierras. Entre las víctimas cuentan sacerdotes, campesinos y mujeres, que tras ser ultimados sus cuerpos fueron lanzados a un pozo de malacate en la hacienda Los Horcones, en Olancho.
En la masacre hubo participación de los terratenientes olanchanos, incluido el padre del Presidente hondureño y los militares que en ese tiempo controlaban el Gobierno al mando del general Juan Alberto Melgar Castro.
Del crimen, los tribunales de justicia encontraron culpables al mayor José Enrique Chinchilla, subteniente Benjamín Plata, Manuel Zelaya y Carlos Bahr.
Masacre en la Hacienda de Mel Zelaya, se cumplen 34 años de impunidad
Mel Zelaya, Carlos Barh, ChinchillayPlata fueron señalados por la comisión investigadora de tas Fuerzas Armadas como los responsables de todo. Sin embargo fueron recluidos en la Penitenciaría Central hasta el 16 de junio de 1979.
Fueron condenados a 20 años de cárcel por homicidio consumado, pero sólo estuvieron en prisiin poco más de un año porque el 3 de septiembre de 1980 fueron favorecidos por el decreto de amnistía de la Asamblea Nacional Constituyente y salieron libres el 11 de septiembre. Ese fue uno de los "logros" del retorno a la democracia con las elecciones de abril de 1980. como debió ser, sino por homicidio, lo cual deja en evidencia la complicidad de los tribunales para torcer la justicia.
Exigen justicia por masacre de Santa Clara y los Horcones
A 32 años de la masacre de los horcones las organizaciones populares y la iglesia católica de Olancho recordaron a los mártires y exigieron justicia en un acto celebrado el 25 de junio en Juticalpa.
Se realizó una marcha por la calle principal hasta la catedral, donde se hizo un acto público y se terminó con una misa. Los participantes dijeron que en memoria de los mártires se debe seguir la lucha por la reforma agraria, la protección del ambiente, fin la explotación minera y combate a la impunidad de los poderosos.
"Mártir es quien da testimonio con el derramamiento de su sangre por una causa justa". Estas 14 personas masacradas hace 32 años fueron perseguidos, capturados y muertos sin el amparo de la Ley", dijo el Obispo Mauro Muldoon en la homilía.
La masacre de Los Horcones, se hizo el 25 de junio de 1975, en la hacienda de Manuel "Mel" Zelaya, padre del actual presidente de la república.
Mel Zelaya y dos militares, fueron encarcelados por los asesinatos, pero salieron libres con un indulto cuando regresarnos "a los gobiernos democráticos" en 1980. Uno de los militares asesinos, el Mayor Plata, fue premiado por el gobierno liberal de Roberto Suazo Córdova, como agregado militar en la embajada de Panamá.
"Manuel Zelaya Rosales es el primogénito de los cuatro hijos tenidos por Manuel Zelaya Ordóñez y Hortensia Rosales Sarmiento, descendiente de una familia de origen vasco: uno de los clanes que han manejado desde siempre, o casi, la política, la economía, la ley, la milicia, la cultura y todo lo que se mueve en Honduras. Estudió en el colegio del Niño Jesús de Praga y en el Instituto Salesiano San Miguel, en Tegucigalpa, y cursó Ingeniería Civil en la Universidad de Honduras, pero en cuarto de carrera abandona la facultad para centrarse en sus tareas empresariales vinculadas a la tala y comercio de madera."
RECUERDAN MASACRE DE LOS HORCONES CON MISA
14 PERSONAS FUERON ASESINADAS EN LA HACIENDA DE MEL ZELAYA PADRE
Tegucigalpa, Honduras
Los sacerdotes y la feligresía católica oraron ayer por la paz en Honduras mientras oficiaban una misa para recordar la matanza de Santa Clara y Los Horcones, registrada el 25 de junio de 1975 y con saldo fatal de 14 personas muertas.
En medio de una multitud de personas, incluyendo familiares de los campesinos asesinados por los militares hace 34 años, los asistentes al acto religioso clamaron piedad a Dios para las autoridades y políticos que han desenfrenado sus ambiciones de poder y mando.
Entre los asistentes destacan el padre francés Bernardo Boulang, uno de los líderes católicos sobrevivientes a las matanzas campesinas registradas en el departamento de Olancho en los años ochenta. También el candidato presidencial de la Democracia Cristiana, Felícito Ávila, el presidente de esa institución, Lucas Aguilera, y el coronel Carlos Alberto Andino, aspirante a la Alcaldía de Tegucigalpa.
Boulang, quien ahora predica el evangelio en una parroquia de París, Francia, pidió a los familiares de las víctimas no estar tristes, sino imitar su buen ejemplo de trabajo, honradez y solidaridad hacia sus semejantes.
El 25 de junio de 1975, en la hacienda de Manuel Zelaya, padre del actual presidente de Honduras, fueron asesinadas 14 personas que se dirigían a Tegucigalpa a participar en la Marcha del Hambre, demandando adjudicación de tierras. Entre las víctimas cuentan sacerdotes, campesinos y mujeres, que tras ser ultimados sus cuerpos fueron lanzados a un pozo de malacate en la hacienda Los Horcones, en Olancho.
En la masacre hubo participación de los terratenientes olanchanos, incluido el padre del Presidente hondureño y los militares que en ese tiempo controlaban el Gobierno al mando del general Juan Alberto Melgar Castro.
Del crimen, los tribunales de justicia encontraron culpables al mayor José Enrique Chinchilla, subteniente Benjamín Plata, Manuel Zelaya y Carlos Bahr.
Masacre en la Hacienda de Mel Zelaya, se cumplen 34 años de impunidad
Mel Zelaya, Carlos Barh, ChinchillayPlata fueron señalados por la comisión investigadora de tas Fuerzas Armadas como los responsables de todo. Sin embargo fueron recluidos en la Penitenciaría Central hasta el 16 de junio de 1979.
Fueron condenados a 20 años de cárcel por homicidio consumado, pero sólo estuvieron en prisiin poco más de un año porque el 3 de septiembre de 1980 fueron favorecidos por el decreto de amnistía de la Asamblea Nacional Constituyente y salieron libres el 11 de septiembre. Ese fue uno de los "logros" del retorno a la democracia con las elecciones de abril de 1980. como debió ser, sino por homicidio, lo cual deja en evidencia la complicidad de los tribunales para torcer la justicia.
Exigen justicia por masacre de Santa Clara y los Horcones
A 32 años de la masacre de los horcones las organizaciones populares y la iglesia católica de Olancho recordaron a los mártires y exigieron justicia en un acto celebrado el 25 de junio en Juticalpa.
Se realizó una marcha por la calle principal hasta la catedral, donde se hizo un acto público y se terminó con una misa. Los participantes dijeron que en memoria de los mártires se debe seguir la lucha por la reforma agraria, la protección del ambiente, fin la explotación minera y combate a la impunidad de los poderosos.
"Mártir es quien da testimonio con el derramamiento de su sangre por una causa justa". Estas 14 personas masacradas hace 32 años fueron perseguidos, capturados y muertos sin el amparo de la Ley", dijo el Obispo Mauro Muldoon en la homilía.
La masacre de Los Horcones, se hizo el 25 de junio de 1975, en la hacienda de Manuel "Mel" Zelaya, padre del actual presidente de la república.
Mel Zelaya y dos militares, fueron encarcelados por los asesinatos, pero salieron libres con un indulto cuando regresarnos "a los gobiernos democráticos" en 1980. Uno de los militares asesinos, el Mayor Plata, fue premiado por el gobierno liberal de Roberto Suazo Córdova, como agregado militar en la embajada de Panamá.
Articles
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire