Brasil pide a Zelaya “moderación” en la sede diplomática

Castellano - Article en Français par Honduras Démocratique

El ex presidente ha utilizado la sede diplomática para llamar a la insurrección

“Moderación” le ha pedido el Gobierno de Brasil al ex presidente Manuel Zelaya por el uso político que le da a la embajada brasileña en Tegucigalpa, donde está refugiado con su familia y sus simpatizantes.

El representante adjunto de Brasil en la Organización de Estados Americanos, OEA, Lineu Pupo de Paula, que el sábado relevó al encargado de negocios brasileños en Honduras, Francisco Catunda, como responsable de la sede diplomática, informó al diario O Estado de Sao Paulo que le hizo “personalmente” esta petición a Zelaya.

Pupo de Paula le dijo al ex mandatario que dejara de “divulgar comunicados y declaraciones proselitistas” mientras estuviera en la misión diplomática”.

La advertencia fue hecha después de que Zelaya distribuyera un comunicado en el que incitaba “a la desobediencia civil contra la dictadura hasta la caída de los usurpadores”.

El diplomático señaló al diario que “ordenó” también a los seguidores de Zelaya que dejaran de “insultar a las fuerzas militares que cercan el predio” y afirmó que la sede está bajo el control de las autoridades brasileñas.

Zelaya instó el sábado a sus seguidores a continuar protestando en las calles para obligar a las actuales autoridades a abandonar el poder.

El grupo de 16 países y entes financieros que cooperan con Honduras desde que fue azotada por el huracán Mitch en 1988, conocido como G-16, pidió ayer al Gobierno garantizar “el funcionamiento normal” de la embajada de Brasil. “Pedimos que se garantice a la misión diplomática de Brasil el acceso a servicios públicos esenciales y que las condiciones necesarias para el funcionamiento normal de esta embajada sea restablecido”.

Fuente : La Prensa.hn

0-0-0-0-0-0-0-0

Français
Le Brésil demande à Zelaya d'avoir de la "retenue" dans l'ambassade

L'ex-président s'est servi de l'ambassade pour appeler à l'insurrection

Le gouvernement brésilien a demandé à l'ex-président Manuel Zelaya de bien vouloir "modérer" l'usage politique qu'il fait de l'ambassade du Brésil, dans laquelle il est réfugié avec sa famille et ses partisans.

Pupo Lineu de Paula, le représentant adjoint du Brésil auprès de l'Organisation des États américains, a remplacé samedi Francisco Catunda chargé d'affaires brésilien au Honduras, comme responsable d'ambassade, a déclaré au journal O Estado de Sao Paulo avoir "personnellement" fait cette demande à Zelaya.

Paula Pupo a déclaré à l'ex-président qu'il arrête de "faire des communiqués et des déclarations prosélytistes" tant qu'il sera dans les locaux de l'ambassade.

L'avertissement a eu lieu après que Zelaya ait diffusé un communiqué dans lequel il incitait "à la désobéissance civile contre la dictature jusqu'à la chute des usurpateurs".

Le diplomate a également déclaré au journal avoir "ordonné" aux partisans de Zelaya d'arrêter "d'insulter les forces militaires qui entourent la zone" et a déclaré l'ambassade est contrôlée par les autorités brésiliennes.

Zelaya a appelé samedi ses partisans à continuer à protester dans les rues pour forcer les autorités actuelles abandonner le pouvoir.

Le groupe des 16 pays et autorités financières qui coopère avec les autorités financières du Honduras depuis qu'il a été frappé par l'ouragan Mitch en 1988, groupe connus comme le G-16, a demandé hier au gouvernement de veiller au "fonctionnement normal" de l'ambassade du Brésil. "Nous demandons que l'on garantisse à l'ambassade du Brésil l'accès aux services publics essentiels et que soient rétablies les conditions nécessaires de bon fonctionnement de cette ambassade".

Source : La Prensa.hn