Brasileños en Honduras repudian actitud de su Gobierno

Castellano - Article en Français par Honduras Démocratique

La comunidad brasileña en Honduras ha elevado al mundo su voz de protesta por los acontecimientos suscitados desde su sede diplomática.

Comunicado

Nosotros brasileños(as) que constituimos junto a nuestras familias residentes de Honduras (la colonia brasileña de Honduras),a la comunidad nacional e internacional hace saber:

1) Que lamentamos profundamente la actitud de nuestro ministro de relaciones exteriores Sergio Amorim, al permitir la presencia del señor Manuel Zelaya en la sede de la embajada de Brasil en Tegucigalpa.

2) Repudiamos enfáticamente acciones unilaterales del Itamarati que han marcado un retroceso en las relaciones diplomaticas entre Brasil y este digno pueblo y actual gobierno hondureño.

3) Protestamos enérgicamente por todas las acciones no diplomáticas que están provocando, no solamente que Brasil quede impedido de cumplir su liderazgo a la resolución pacífica del conflicto interno hondureño, sino que también pone en directo peligro a la representación diplomática , nosotros residentes brasileños en Honduras, empleados de la embajada y ciudadanos de otras nacionalidades al asistir a gestionar trámites ordinarios en nuestra embajada debido a que tienen un escudo humano armado en torno de la figura del Sr. Zelaya quien infelizmente fue “hospedado por Itamarati en nuestra embajada en Tegucigalpa”.

4) Lamentamos profundamente que seamos objeto de inminente peligro con nuestras familias por la eventual violencia que pueda ser derivada de esta acción irresponsable del ministro Amorim.

5) REPUDIAMOS enfáticamente este apoyo del gobierno brasileño a la agenda chavista en contra de este humilde pueblo que nos ha abierto las puertas para crear Buenos negocios en un clima que hasta ayer era de paz, donde conseguimos ver crecer nuestros hijos en convivencia digna y fraternal con los hondureños.

6) Llamamos la atención a nuestro presidente Luis Inacio Lula Da Silva
que esta política ya costó caro a Brasil pues entre otras cosas, fueron nacionalizadas las refinerías de gas de Petrobras en Bolivia y eso provoco la pérdida del prestigio y liderazgo el bloque de Mercosur.

7) Hacemos directamente responsable al gobierno brasileño por cualquier consecuencia negativa, represaría o atentados a nuestras vidas, empresas, residencias y propiedades que puedan eventualmente acontecer resultado de este abuso de poder sin precedentes en la política exterior de Brasil

8) Exigimos que se tomen las medidas correctivas necesarias lo mas brevemente posible para que el Sr. Zelaya no siga usando nuestra sede Diplomática para actos de sedición , provocando a la insurgencia .

9) Pedimos a los tres Poderes del Estado Brasileño que tomen las acciones pertinentes para entregar al Sr. Zelaya a las Autoridades Locales ya que este enfrenta cargos de orden Penal de los cuales nosotros los Brasileños , no queremos ser ni somos parte de esto y mucho menos , cómplices.

10) Invitamos a las demás colonias de residentes en este Bello País Honduras , para que se manifiesten ante sus respectivos Gobiernos ya que hemos visto que otros Estados también están violándolos más elementales principios de neutralidad y cooperación para la resolución de los conflictos internos de esta noble Nación Hondureña que solo quiere desarrollarse en Paz , Orden y Progreso.

Fin del Comunicado

En una encuesta publicada, en la versión digital del diario O’Globo, el 72 por ciento de los lectores opinaba que Brasil debe dejar que Honduras decida el destino de Zelaya.

Honduras Démocratique

0-0-0-0-0-0-0-0

Français
La communauté Brésilienne du Honduras rejette l'attitude du Gouvernement Brésilien

La communauté brésilienne au Honduras a fait connaitre au monde son indignation pour les événements s'étant produits au Honduras et qui sont en relation directe avec leur ambassade.

Communiqué

Nous les brésiliens (es) qui avec nos familles résidons au Honduras, et formons la "colonie brésilienne du Honduras", faisons savoir à la communauté nationale et internationale ce qui suit:

1) Nous regrettons vivement l'attitude de notre ministre des Affaires étrangères Sergio Amorim, qui a autorisé la présence de Mr Manuel Zelaya au siège de l'Ambassade du Brésil à Tegucigalpa.

2) Nous rejetons catégoriquement les mesures unilatérales venant de "Itamarati" (nom du Ministère des Affaires Étrangères du Brésil - le Quai d'Orsay français) qui ont marqué un recul dans les relations diplomatiques entre le Brésil et le Digne Peuple du Honduras et l'actuel Gouvernement du Honduras.

3) Nous protestons vivement contre toutes les actions non diplomatiques étant le résultat de ces mesures, qui sont à l'origine du fait que le Brésil risque de ne pouvoir exercer sa position de leader dans la résolution pacifique du conflit interne du Honduras, et qu'elles mettent également en péril la représentation diplomatique. Nous les brésiliens du Honduras , les employés de l'Ambassade ainsi que les citoyens d'autres pays nous sommes en danger chaque fois que nous nous présentons à notre ambassade pour y faire des démarches, car à l'intérieur de l'Ambassade un bouclier humain a été monté autour de Mr Zelaya, lequel a malheureusement été "hébergé par Itamarati dans notre ambassade à Tegucigalpa".

4) Nous regrettons profondément que nous et nos familles soyons soumis à un danger imminent , au cas où des violences résulteraient de l'action irresponsable du ministre Amorim.

5) NOUS DÉNONÇONS vivement le soutien que le gouvernement brésilien a donné à "l'agenda chaviste", soutient qui va contre les intérêts de ce peuple humble qui nous a ouvert les portes nous permettant de créer de bonnes entreprise dans un climat qui jusqu'à hier était un climat de paix, dans lequel nous voyons grandir nos enfants entourés d' une convivialité digne et fraternelle que nous partageons avec le peuple honduriens.

6) Nous attirons l'attention de notre président Luis Inacio Lula Da Silva sur le fait que cette politique a déjà couté cher au Brésil. L'on peut noter entre autres choses que les raffineries de gaz de Petrobras en Bolivie ont été nationalisées, ce qui a signifié pour notre pays une perte de prestige et de leadership dans le bloc du Mercosur.

7) Nous rendons directement responsable le Gouvernement brésilien de toute conséquences négatives, qu'elles soient; représailles ou attaques à nos vies, nos entreprises, nos résidences et propriétés, qui pourraient arriver comme conséquences de cet abus de pouvoir sans précédent dans la politique étrangère du Brésil

8) Nous exigeons que soient prise aussi brièvement que possible les mesures correctives nécessaires afin que Mr. Zelaya cesse d'utiliser notre Ambassade pour des actes de sédition, conduisant à l'insurrection.

9) Nous demandons aux trois pouvoirs de l'État brésilien de prendre des mesures appropriées pour livrer Mr Zelaya aux autorités locales, car ce dernier fait face à des accusations criminelles et nous les brésiliens, ne voulons pas et ne faisons pas partie de cela, nous ne voulons pas non plus en être complices.

10) Nous invitons les étrangers résidant de ce Beau Pays qu'est le Honduras, à se manifester auprès de leurs Gouvernements respectifs, -- car nous avons pu remarquer que d'autres États violent les principes les plus élémentaires de neutralité et de coopération--, afin que se résolvent les conflits internes de cette noble Nation Hondurienne qui ne demande qu'à se développer en paix, ordre et progrès.

Fin du Communiqué

Dans un sondage publié dans la version en ligne du journal O' Globo, 72 pour cent des lecteurs estiment que le Brésil devrait laisser le Honduras décider du sort de Zelaya.

Honduras Démocratique