Segun dijo Chavez, Zelaya entró por tierra

Castellano - Article en Français par Honduras Démocratique

Durante una alocución en Venezuela, Chávez no sólo confirmó la noticia de que Zelaya estaba en Tegucigalpa, sino que explicó que "Mel", como lo llama el mandatario, viajó durante "dos días por tierra, cruzando montañas, ríos, arriesgando su vida" hasta que logró llegar a la capital hondureña.

El periódico venezolano El Nacional reproduce más revelaciones del presidente Chávez. "El mandatario depuesto Manuel Zelaya entró a su país en la 'maleta de un carro' y pasó por 20 alcabalas (puestos de control policial) para llegar a Tegucigalpa".

"Fue una operación de engaño bien planificada, Zelaya engañó a los golpistas en la maletera de un carro y en un tractor", agregó Chávez durante un acto oficial.

"Hablé personalmente con Zelaya y le dió la bienvenida al territorio brasileño Celso Amorin, canciller de Brasil".

Amorin negó que su gobierno hubiera participado de alguna forma en el plan de retorno de Zelaya, La Nación de Argentina recoge las declaraciones que el ministro de Exteriores brasileño dio desde Nueva York.

"Hablé personalmente con Zelaya y le di la bienvenida al territorio brasileño", dijo el canciller al medio argentino.

Amorin también advirtió que cualquier amenaza a Zelaya, a la embajada de Brasil o a sus funcionarios será considerada como "una grave violación del derecho internacional".

Las embajadas son territorio de los países que representan, por lo que en principio las fuerzas hondureñas no pueden traspasar las puertas de la sede brasileña en Tegucigalpa bajo ningún concepto.

Fuente : BBC

0-0-0-0-0-0-0-0

Français
Selon Chávez, Zelaya est rentré au Honduras par voie terrestre

Lors d'un discours au Venezuela, Chávez a non seulement confirmé que Zelaya était à Tegucigalpa, mais a expliqué que "Mel" comme il l'appelle, a voyagé "deux jours, par moyens terrestres, traversant les montagnes, les rivières, risquant sa vie jusqu'à ce qu'il à la capitale hondurienne".

Le quotidien vénézuélien El Nacional révèle certaines déclarations du président Chávez. "l'ex-président Manuel Zelaya est rentré dans son pays en se cachant dans le coffre d'une voiture et a du passer par 20 points de contrôle (barrages de police) pour arriver à Tegucigalpa".

"Ce fut une opération tromperie bien planifiée. Zelaya a trompé les putschistes en rentrant dans le coffre d'une voiture et par la suite en voyageant sur un tracteur", a déclaré Hugo Chávez au cours d'une cérémonie officielle.

"J'ai parlé personnellement avec Zelaya et Celso Amorim ministre brésilien des Affaires étrangères lui a donné la bienvenue en territoire brésilien".

Amorin a nié que son gouvernement ait participé de quelque forme que ce soit dans le plan de retour Zelaya, Le journal argentin La Nacion a publié les déclarations que le ministre des Affaires étrangères brésilien a faite en direct de New York.

"J'ai parlé personnellement avec M. Zelaya et lui ai donné la bienvenue en territoire brésilien".

Amorim a également appelé l'attention sur le fait que toute menace faite à Zelaya, à l'Ambassade du Brésil ou à ses fonctionnaires sera considérée comme "une violation grave du droit international".

Les ambassades sont territoire des pays qu'ils représentent, et en principe, les forces du Honduras ne peuvent en aucun cas passer les portes de l'ambassade du Brésil à Tegucigalpa.

Source : BBC