Retour des ambassadeurs des pays de l'UE

Français - Artículo en Castellano par Honduras Démocratique

Les pays de l'Union européenne, qui avaient rappelé en juillet leurs ambassadeurs au Honduras pour protester contre la destitution du président Zelaya, vont les renvoyer à Tegucigalpa pour "aider à trouver une solution à la crise".

Les pays européens ont décidé de renvoyer leurs ambassadeurs au Honduras pour aider à trouver une solution à la crise, mais cela ne signifie pas une reconnaissance du gouvernement de facto, a annoncé samedi la présidence suédoise de l'UE.

"Le retour des ambassadeurs de l'UE à Tegucigalpa est une décision importante pour aider à rétablir l'ordre constitutionnel et un processus démocratique au Honduras, mais cela ne signifie pas une reconnaissance du gouvernement de facto", a averti la présidence suédoise dans un communiqué.

Les pays de l'Union européenne qui avaient des ambassadeurs --France, Espagne, Italie et Allemagne-- à Tegucigalpa avaient décidé de les rappeler début juillet pour protester contre la destitution du président Manuel Zelaya par un coup d'État militaire.

Roberto Micheletti a été désigné comme président intérimaire à la place de M. Zelaya.

Manuel Zelaya est rentré lundi dans son pays par surprise et a trouvé refuge depuis dans les locaux de l'ambassade du Brésil à Tegucigalpa.

A New York, le Conseil de sécurité de l'ONU a mis en garde le gouvernement de Roberto Micheletti contre toute tentative de violer l'immunité de l'ambassade du Brésil à Tegucigalpa.

L'espoir d'un règlement de la crise a toutefois progressé, car les deux protagonistes ont déclaré l'un et l'autre être prêts à "dialoguer".

Source : France 24

0-0-0-0-0-0-0-0

Castellano
El retorno de los embajadores de los países de la UE

Los países de la Union Européa que habian llamado en el mes de julio a sus embajadores en Honduras como protesta contra la destitución del presidente Zelaya, los re enviarán a Tegucigalpa para "ayudar a encontrar una solución a la crisis".

Los países européos han decidido el reenvio de sus embajadores a Honduras para ayudar a encontrar una solución a la crisis, pero ello no significa un reconocimiento del gobierno de facto, anunció este sábado la presidencia sueca de la Unión Europea.

"El retorno de los embajadores de la UE a Tegucigalpa es una importante decisión que busca ayudar a re establecer el orden constitucional y un proceso democrático en Honduras, pero ello no significa un reconocimiento del gobierno de facto", advierte la presidencia sueca en un comunicado.

Los países de la Unión Europea que tenían embajadores en Tegucigalpa --Francia, España, Italia y Alemania -- habían decidido llamar a sus embajadores, a principios de julio, como protesta contra la destitución del presidente Manuel Zelaya por un golpe de estado militar.

Roberto Micheletti fue designado como presidente interino en el lugar del Señor Zelaya.

Manuel Zelaya reingresó a su pais por sorpresa y ha encontrado refugio, desde ese momento, en los locales de la embajada de Brasil en Tegucigalpa.

En New York, el Consejo de Seguridad de la ONU, advirtió al gobierno del Señor Roberto Micheletti contra toda tentativa de violar la inmunidad de la embajada del Brasil en Tegucigalpa.

Ha progresado la esperanza de un arreglo a la crisis pues ambos protagonistas han declarado, uno y otro, estar preparados para "dialogar".

Fuente : France 24