lundi 16 novembre 2009

" De rodillas ante Honduras "

Castellano - Article en Français par Honduras Démocratique


La primera vez que tuve la oportunidad de escribir sobre la crisis que había provocado en Honduras esa indefinida y amorfa cosa llamada comunidad internacional (26 de julio de 2009), decía que "El mundo tropezó con Honduras" y que los Obamas, Clintons, Insulzas, Chávez, Zapateros, Calderones, CNN’s, EFE’s, ONU’s, OEA’s y demás, habían sido sorprendidos por la gente grande de ese pequeño país.

El pasado mes de octubre de 2009, ¡para la historia!, los hondureños nos han deleitado con una sinfonía de actuaciones dignas de la creación de un manual sobre cómo lidiar con los monstruos de la manipulación internacional: con valentía, solidaridad, patriotismo, inteligencia, sabiduría, elegancia y sagacidad (prometo incluir un capítulo sobre este tema en mi libro -en proceso- "La guerra de las ideas").

Inicio con una deliciosa entrevista, forzada por la viceministra de Relaciones Exteriores, Martha Alvarado de Casco, quien se "comió" al conductor de noticias de CNN en Español Daniel Viotto, a quien dejó casi mudo ante sus inteligentes, mesurados y contundentes comentarios (yo diría críticas) sobre el manejo que el señor Viotto había hecho de una entrevista minutos antes a Patricia Rodas, ex ministra de Relaciones Exteriores.

Días después, el ministro de Relaciones Exteriores de Honduras, doctor Carlos López Contreras, dio un discurso magistral de bienvenida a los representantes de la Comisión de la OEA -Insulza incluido- quienes habían ido a "ayudar" a este país a "volver" a la senda democrática (creo que los que traían averiada la brújula democrática son ellos, pues Honduras se ha mantenido firme en una ejemplar conducta democrática, al menos desde 1982, año en que promulgó su actual Constitución).

En dicho discurso, el doctor López Contreras mostró la gran distancia que existe entre el actual gobierno y el del depuesto Manuel Zelaya, representado por Víctor Meza, cuyas palabras sonaron a las de un líder demagogo comunista de la década de los 60.

Pero la sorpresa la dio don Roberto Micheletti, quien con la poca diplomacia que permitía la ocasión, le dio un par de soberbias cachetadas retóricas a esta comisión de "mesías demócratas" de la OEA que venían a "salvar" a Honduras; a quienes acusó, correctamente, de no haber encontrado la verdad en el caso hondureño, simplemente porque no habían querido buscarla.

Y el mes terminó con la firma de una joya de acuerdo; del Acuerdo de Tegucigalpa (me niego rotundamente a mencionar el "Des-acuerdo de San José", pues la mediación de Óscar Arias fue completamente inútil, ya que su propuesta nunca fue aceptada por las dos partes como ha ocurrido con la actual; así que, ¿cuál acuerdo de San José?)

Así, en el Acuerdo de Tegucigalpa la decisión del posible retorno de Zelaya quedó en manos de quien siempre ha estado: la Corte Suprema de Justicia, que fue quien decidió jurídicamente su destitución; del Congreso de la República, que fue quien eligió a Roberto Micheletti como presidente sustituto; el acuerdo no fija plazo límite alguno para que el Congreso emita su veredicto; permite que Michelleti lidere el Gobierno de Unidad; no incluye la amnistía para Zelaya y los pillos que lo acompañen, por lo que sigue bajo proceso judicial… En fin, un acuerdo que regresa al pasado jurídico inicial.

En resumen, Honduras ha obligado a la mentada comunidad internacional a que la respeten; y ha forzado, desde al poderoso Obama hasta al impredecible Zapatero (los españoles no se lo merecen), pasando por la demagógica OEA a que hagan lo que siempre les dijo que debían hacer: reconocer que en Honduras se ha actuado democrática y legalmente y a no intervenir en los asuntos que solo competen a los hondureños.

Así, el día de hoy, después de haber tropezado con Honduras, el mundo ha quedado de rodillas ante esta gran nación; ya sea porque fueron derrotados, porque quedaron sorprendidos o porque no han podido más que admirarse de sus logros; pero al fin de cuentas de rodillas…

Yo soy de los admirados, pero además me declaro fascinado y entusiasmado con todo el proceso y el resultado; pues como escribiera en otra ocasión: "Si doblan a los hondureños, nos doblan a todos", y ahora estos hermanos hondureños nos han dado oportunidad de volver a soñar en que sí se puede; que los latinoamericanos somos capaces de frenar al mundo; pero además nos han enseñado cómo: con carácter, generosidad, solidaridad, perseverancia, valor y una gran sabiduría.

Pero los hondureños todavía tienen pendiente ponerle la cereza al pastel de esta cátedra democrática y patriota que nos han dado al resto de los países del planeta.

Deben culminar este proceso con una gran fiesta democrática que se llama elección: libre, transparente, legítima, sin violencia y con una abrumadora participación.

Dejen ya en segundo plano a Chávez, Ortega, Morales, Insulza, Obama, Clinton, Lula, y demás socialistas frustrados del siglo XXXI (que esperen sentados…); la población del mundo ya los conoce, ya sabemos cómo son; no necesitan preocuparse más por difundir sus torpezas o su deshonestidad.

Olvídense de Zelaya; ya está preso (en la Embajada de Brasil, pero está preso); ya firmó el Acuerdo de Tegucigalpa; las autoridades del país saben de sobra cómo manejar estas situaciones; no hagan caso a sus diatribas, solo le hacen caso los medios que quieren hacer escándalo para, dizque, aumentar el rating; pero su público ya está fastidiado de escuchar las incongruencias del ex presidente.

Los que no hayan entendido la realidad de Honduras es porque están sordos o ciegos; no les conviene conocer la verdad; o, como, con eso de que es de humanos cometer errores, hay algunos que abusan de su "humanidad"; ¡así que olvídenlos!

Hay que darle vuelta a esa página y concentrarse en la opinión pública sobre las elecciones.

Es muy importante que el gobierno y los ciudadanos hondureños se unan en un esfuerzo de comunicación sin precedentes sobre la realización de las elecciones.

Dejen al Ejército y a la Policía Nacional la seguridad de los comicios; que para eso de mantener el orden, ya conocemos que saben hacer un trabajo excelente e impecable.

Hay que recordar que es más importante la percepción que la realidad; así que hay que informar al mundo de cada paso que se vaya dando en la consolidación del proceso electoral, la celebración de las elecciones y el flujo de información sobre sus resultados.

Inviten a cualquier cantidad de observadores internacionales; la inversión vale la pena (y de pasada promueven el turismo de todas las bellezas que tiene Honduras).

Si es posible, que diariamente haya algo nuevo que decir sobre el avance del proceso electoral; incluso, podría incluirse, "La frase del día" de cada uno de los seis candidatos presidenciales; como van las encuestas de opinión; que ha dicho Don XX de las elecciones hondureñas, quienes han aceptado ya su asistencia como testigos; ¡pero todo en positivo!

Los que no quieran asistir, pues que no vayan, pero no les dediquen ni una gota de tinta.

La mayoría de los medios de comunicación masiva internacionales han sido parciales contra Honduras por deshonestidad, irresponsabilidad o por torpeza; pero independientemente de la causa, no se puede confiar en ellos. Deben ustedes generar y difundir las noticias utilizando todas las formas y medios disponibles; principalmente la televisión y el Internet, sin olvidar la prensa y la radio.

Lo más difícil ya pasó; aunque no hay que bajar la guardia, sino hasta después de las elecciones.

Todos por las elecciones y a votar con inteligencia, pues la necesidad de igualar, al menos, el extraordinario desempeño del actual equipo de gobierno liderado por Micheletti, será el mayor reto del futuro presidente de Honduras

Juan M. Dabdoub Giacoman

0-0-0-0-0-0-0-0

Français


"A genoux devant le Honduras"

La première fois que j'ai eu l'occasion d'écrire au sujet de la crise qu’au Honduras avait provoqué cette chose indéfini et amorphe appelée communauté internationale (le 26 juillet 2009), je disais que "Le monde s’est heurté au Honduras" et que les Obama, Clinton, Insulza, Chávez, Zapatero, Calderon, CNN, EFE, ONU, OEA et les autres, avaient été surpris par les grands personnages de ce petit pays.

Au mois d'octobre dernier: et pour l'histoire, les honduriens nous ont enchanté avec une symphonie de comportements dignes de la création d'un manuel sur « comment lutter avec les monstres de la manipulation internationale » : avec courage, solidarité, patriotisme, intelligence, sagesse, élégance et sagacité (je promets d’ajouter un chapitre sur ce sujet dans mon livre – en cours d’écriture - "La guerre des idées").

Je commence mon article avec un délicieux entretien, exigé par le vice-ministre des Affaires Etrangères, Martha Alvarado de Casco, qui a "mangé tout cru" le présentateur des informations de CNN en Espagnol Daniel Viotto qu'elle a laissé presque muet devant ses commentaires intelligents, mesurés, et contondants, (je dirais critiques) sur la façon dont monsieur Viotto avait dirigé l’interview faite quelques minutes avant à Patricia Rodas, ex-ministre de Relations extérieures.

Quelques jours plus tard, le ministre des Affaires Etrangères du Honduras, le docteur en Droit Carlos López Contreras, a fait un discours magistral de bienvenue aux représentants de la Commission de l'OEA, Insulza inclus, qui étaient allés "aider" ce pays à "revenir" sur le sentier démocratique (je crois que ceux qui amenaient la boussole démocratique ayant perdu le nord c’était eux, puisque le Honduras s'est maintenu ferme dans une conduite démocratique exemplaire, au moins depuis 1982, année au cours de laquelle le pays a promulgué son actuelle Constitution).


Dans le discours précité, le docteur en Droit López Contreras a montré la grande distance qui existe entre l'actuel gouvernement et celui de l’ex président Manuel Zelaya, représenté par Víctor Meza, dont les mots ont tintés comme ceux d'un leader démagogue communiste des années 60.

Mais la surprise, est venue de, don Roberto Micheletti, qui avec le peu de diplomatie que l'occasion le lui permettait, a donné une paire de gifles colériques à cette commission "de messies démocrates" de l'OEA qui venaient "sauver" le Honduras; qu'il a, correctement accusé, de ne pas avoir trouvé la vérité dans le cas hondurien, simplement parce qu'ils n'avaient pas voulu la chercher.

Et le mois s’est terminé avec la signature d'un bijou d'accord; de l'Accord de Tegucigalpa (je me refuse catégoriquement à mentionner le "Désaccord de San José", puisque la médiation d'Óscar Arias a été complètement inutile, car sa proposition n'a jamais été acceptée par les deux parties comme cela est arrivé pour l'actuelle; donc: quel accord de San José ?)

Ainsi, dans l'Accord de Tegucigalpa la décision du possible retour de Zelaya est restée entre les mains de ceux qui l’ont toujours détenu : la Cour Suprême de Justice, qui fut celle qui a juridiquement décidé de sa destitution; du Congrès de la République, qui fut celui qui a choisi Roberto Micheletti comme président par intérim; l'accord ne fixe aucun délai pour que le Congrès émette son verdict; il permet que Michelleti soit à la tête du Gouvernement d'Unité; il n'inclut pas l'amnistie pour Zelaya et les coquins qui l'accompagnent, les charges judiciaires sont toujours en vigueur … Enfin, un accord qui renvoie au passé juridique initial.

En résumé, le Honduras a obligé la mentionnée communauté internationale à ce qu’elle le respecte; et a forcé du puissant Obama jusqu’à l’imprévisible Zapatero (les Espagnols ne se le méritent pas), en passant par la démagogique OEA à laquelle ils ont dit qu’elle fasse ce qu’elle leur a toujours dit qu'ils devaient faire : à reconnaître qu'au Honduras les chose se sont faite démocratiquement et légalement et, qu’elle s’abstienne d’intervenir dans des sujets que concernent les seuls honduriens.

Ainsi, aujourd'hui, après s’être heurté au Honduras, le monde est resté à genoux devant cette grande nation; soit parce qu'ils ont été battus, soit parce qu'ils ont été surpris ou parce qu'ils n'ont pu qu’admirer leurs réussites; mais en fin de compte à genoux …

Je suis de ces admirateurs, mais en plus je déclare être fasciné et enthousiasmé par tout le processus et le résultat; car comme je l’écrivis par le passé: "S'ils font plier les Honduriens, ils ne plient pas tous", et maintenant ces frères honduriens nous ont donné l'occasion de recommencer à rêver que cela se peut; que nous les Latino-américains sommes capables de freiner le monde; mais de plus ils nous ont appris comment : avec caractère, générosité, solidarité, persévérance, valeur et une grande sagesse.

Mais les Honduriens vont encore devoir mettre la cerise sur le gâteau de cette chaire démocratique et patriote qu’ils nous ont donné à nous habitants du reste des pays de la planète.

Ils doivent couronner ce processus avec une grande fête démocratique qui s'appelle élection : libre, transparente, légitime, sans violence et avec une participation écrasante.

Laissez d’ores et déjà au second plan Chávez, Ortega, Morales, Insulza, Obama, Clinton, Lula, et autres socialistes frustrés du XXXIe siècle (qui attendent assis …); la population du monde les connaît déjà, nous savons déjà ce qu’ils sont; ils n'ont plus besoin de s’inquiéter de savoir comment ils vont diffuser leurs maladresses ou leur malhonnêteté.


Oubliez Zelaya; il est déjà prisonnier (dans l'Ambassade du Brésil, mais il est prisonnier); il a déjà signé l'Accord de Tegucigalpa; les autorités du pays savent très bien comment manier ces situations; ne faites pas cas à ses diatribes, les seuls qui lui font cas sont seulement les medias qui veulent faire scandale pour, soi-disant, augmenter l’audimat; mais leur public est déjà fatigué d'écouter les incongruité de l'ex-président.

Ceux qui n'ont pas compris la réalité du Honduras c’est parce qu'ils sont sourds ou aveugles; il ne leur convient pas de connaître la vérité; ou, comme, il est humain de commettre des erreurs, il y a certains qui abusent de leur "humanité"; oubliez-les!

Il faut tourner cette page et se concentrer sur l'opinion publique sur les élections.

Il est très important que le gouvernement et les citoyens honduriens s'unissent dans un effort de communication sans précédents pour la réalisation des élections.

Laissez à l'Armée et à la Police Nationale la sécurité des comices; car nous savons déjà que pour maintenir l'ordre, ils savent faire un travail excellent et impeccable.

Il faut rappeler que la réalité est plus importante que la perception; il faut donc informer le monde de chaque pas qui se fait dans la consolidation du processus électoral, la célébration des élections et le flux d'information sur ses résultats.

Invitez une grande quantité d'observateurs internationaux; l'inversion en vaut la peine (et en passant faites la promotion touristique de toutes les beautés du Honduras).

Si cela est possible, qu'il y ait quotidiennement quelque chose de nouveau à dire sur l'avancée du processus électoral; l’ont pourrait même y ajouter, "La phrase du jour" de chacun de six candidats présidentiels; ou, comment vont les sondages d'opinion; ou, qu'a dit Don XX des élections honduriennes, ou, ceux qui ont déjà accepté d’offrir leur assistance comme témoins; mais que tout soit positif!

Ceux qui ne veulent pas y assister, et bien qu’ils n’y aillent pas, mais ne leur consacrez pas une goutte d'encre.

La majorité des médias internationaux ont été partiaux envers le Honduras par malhonnêteté, irresponsabilité ou par maladresse; mais indépendamment de la cause, on ne peut pas avoir confiance en eux. Vous devez générer et diffuser les nouvelles en utilisant toutes les formes et moyens disponibles; principalement la télévision et l'Internet, sans oublier la presse et la radio.

Le plus difficile est déjà passé; bien qu'il ne faille pas baisser la garde, cela pourra se faire après les élections.

Tous ensemble pour les élections et, à voter avec intelligence, car la nécessité d'égaler, au moins, l’extraordinaire travail de l'actuelle équipe gouvernementale conduite par Micheletti, sera le plus grand défi du futur président du Honduras.

Juan M. Dabdoub Giacoman

Aucun commentaire:

Blog Widget by LinkWithin