Comisiones firman acuerdo para ponerle fin a la crisis

Castellano - En Français par Honduras Démocratique

Luego de una intensa jornada de dialogo con el apoyo de Estados Unidos y la OEA las partes en conflicto lograron firmar un acuerdo que podría terminar de una vez por todas con los problemas políticos que vive el país desde hace cuatro meses.

Las comisiones del ex presidente Manuel Zelaya y el mandatario Roberto Micheletti por fin lograron firmar un acuerdo para ponerle fin al conflicto político que se desato en el país desde el pasado 28 de junio.

El acuerdo contiene el compromiso de crear un gobierno de conciliación y unidad nacional y el rechazo de la amnistía política para ambas partes.

El documento establece que debe renunciar a la propuesta de convocar a una Asamblea Nacional Constituyente para reformar los artículos pétreos de la Constitución.

También exige ala comunidad internacional reconocer y apoyar las elecciones generales del 29 de noviembre.

Ambas partes acordaron que las Fuerzas Armadas(FFAA)pasarán a disposición del Tribunal Supremo Electoral (TSE).

El acuerdo añade que se debe crear una comisión de verificación y otra delegación de la verdad para analizar la realidad de los hechos ocurridos antes y después de la sucesión presidencial.

Las comisiones solicitaron a la comunidad internacional restaurar las relaciones diplomáticas y levantar las sanciones económicas contra el país.
Determinaron que el tema de la restitución de Zelaya al poder sea definido por el Congreso Nacional con opinión de la Corte Suprema de Justicia (CSJ) comprometiéndose respetar la decisión final de esos poderes del Estado.

Por su parte, la delegada de Micheletti, Vilma Cecilia Morales se mostró satisfecha por los logros obtenidos en el largo proceso de dialogo que conto con el apoyo de altos funcionarios de Estados Unidos .

En ese sentido, agradeció el apoyo de ese país del norte y de la Organización de Estados Americanos (OEA) por su aporte y papel de mediación en el conflicto mientras tanto, Zelaya en declaraciones a la prensa dijo sentirse satisfecho por la firma del acuerdo que podría determinar su retorno ala presidencia.

Hondudiario

0-0-0-0-0-0-0-0

Français
Les commissions signent un accord pour mettre fin à la crise

Après une journée intense de dialogue avec le soutien des Etat Unis et de l'OEA les parties en conflit ont pu signer un accord qui pourrait mettre fin une fois pour toute aux problèmes politiques que connaît le pays depuis quatre mois.

Les commissions de l'ex président Manuel Zelaya et du président Roberto Micheletti a enfin réussi à signer un accord pour mettre fin au conflit politique.

L'accord contient un engagement à créer un gouvernement de réconciliation et d'unité nationale et le rejet de l'amnistie politique pour les deux parties.

Le document précise qu'il doit abandonner sa proposition de convoquer une Assemblée Nationale Constituante de modifier les articles de « pierre » de la Constitution.

Ce document exige également que la communauté internationale reconnaisse et de soutienne les élections générales du 29 Novembre.

Les deux parties ont convenu que les Forces Armées (FFAA) seront à la disposition du Tribunal Suprême Electoral (TSE).

L'accord ajoute que soient créée une commission de vérification et une autre délégation de la vérité pour analyser la réalité des événements avant et après la succession présidentielle.

Les Commissions ont demandé à la communauté internationale de rétablir les relations diplomatiques et de lever les sanctions économiques contre le pays.
Ils ont déterminé que la question de la restitution de Zelaya au pouvoir, soit décidée par le Congrès avec avis préalable de la Cour suprême (CSJ) en s'engageant à respecter la décision finale de ces deux pouvoirs de l’État.

Pour sa part, la déléguée de Roberto Micheletti, Vilma Cecilia Morales, a exprimé sa satisfaction pour les résultats obtenus dans le long processus de dialogue qui avait l'appui de hauts fonctionnaires des États Unis.

À cet égard, elle a remercié le soutien des USA et de l'OEA pour sa contribution et son rôle de médiation dans le conflit, dans l'intervalle, Manuel Zelaya a déclaré à la presse qu'il était heureux de la signature de l'accord qui pourrait déterminer son retour à la présidence.

Hondudiario