A raíz de una orden de represión brutal

Castellano - En Français par Honduras Démocratique
English Original version

El político de Izquierda, Matías Funes, utilizó una formidable metáfora para describir a Manuel Zelaya. Según él, éste no tiene ideología, "lo que tiene en la cabeza es una maraña ideológica". En otras palabras, como una maraña de vegetación, en la que no sabe donde comienzan las ramas, los extremos, ni siquiera el punto de partida.


¿Es, en realidad, Zelaya un promotor del poder "de los ciudadanos", como Murillo, lo presentó al pueblo de Nicaragua?

No hay que olvidar que su viaje a Managua (26 de julio del 2006) fue justo después de la brutal represión de esos ciudadanos hondureños que ejercían su derecho a la protesta.

Sólo dos días antes (24 de julio de 2006) , Zelaya ordenó la represión de una protesta organizada por las comunidades en el occidente de Honduras y por la Iglesia diocesana de Santa Rosa y su obispo, monseñor Luis Alfonso Santos.

Lo que siguió fue una violenta operación contra una manifestación pacífica, por parte de un contingente de policías y soldados armados fuera de toda proporción a la situación, incluyendo cañones de agua, gas lacrimógeno, cachiporras e incluso ametralladoras.

Los manifestantes pedían la abolición de la Ley de Minería, que da un margen enorme para las empresas mineras, así como la aprobación de una nueva legislación que respete la soberanía nacional y proteja el medio ambiente y la vida de las comunidades campesinas. El tema de la minería es actualmente una pieza central en las reivindicaciones de los hondureños en el ejercicio de sus derechos ciudadanos de hacerlos valer.

El Presidente de la República fue directamente responsable de la orden de reprimir la protesta.

Por tierra y aire los militares reprimieron a los habitantes, a los periodistas de la comunidad y a las estaciones de radio católica, civiles y miembros de órdenes religiosas. Más de 60 personas fueron arrestadas, entre ellas 3 sacerdotes, y unas 20 personas resultaron heridas.

El gobierno continuó la represión organizando un bloqueo de noticias para evitar que el resto del país supiera los detalles de lo ocurrido.

Marco Aurelio Lorenzo, el párroco de Macuelizo, en Santa Bárbara, fue golpeado sin piedad, estan las imágenes de vídeo, en las cuales se lo ve de rodillas y con sus manos levantadas hacia el cielo.

La orden presidencial fue contundente: no debía haber existir ninguna evidencia de que el gobierno había ordenado el bloqueo de las carreteras. Dejando tras de sí una estela de heridos y cientos de personas dolidas en su alma, Zelaya partió hacia Managua, para ser elogiado como un promotor de los derechos de los ciudadanos, por la mujer ¹ que, supuestamente, es su campeona en Nicaragua.

Fuente : Envio

0-0-0-0-0-0-0-0

Français
A la suite d’une brutale répression

Matías Funes politicien de gauche a utilisé une formidable métaphore pour décrire le Président Zelaya. Selon lui, ce dernier n'a pas d'idéologie, "ce qu’il a dans la tête est un enchevêtrement idéologique". En d'autres termes, un enchevêtrement de végétation dans lesquels l’on ne sait pas où commencent les branches, les extrémités, ni même le point de départ.

Zelaya est-il vraiment le promoteur du " pouvoir des citoyens", comme Murillo l’a présenté au peuple nicaraguayen?

Il ne faut pas oublier que son voyage à Managua (26 juillet 2006) fut tout de suite après la répression brutale des citoyens honduriens, qui exerçaient leur droit à protester.

Deux jours auparavant, Zelaya a ordonné la répression d'une manifestation organisée par les communautés dans l'ouest du Honduras et par l'Eglise diocésaine de Santa Rosa et son évêque, Mgr Luis Alfonso Santos.

Ce qui a suivit fut une opération violente contre une manifestation pacifique, par un contingent de policiers et de soldats armés au delà de toute proportion en rapport avec la situation, notamment des canons à eau, gaz lacrymogènes, des matraques et même des mitraillettes.

Les manifestants réclamaient l'abolition de la Loi Minière, ce qui laisse une marge financière considérable pour les sociétés minières, ainsi que le vote d'une nouvelle législation qui respecte la souveraineté nationale et protège l'environnement et la vie des communautés paysannes. La question de l'exploitation minière est actuellement une pièce maîtresse de la lutte des Honduriens qui exercent leur pouvoir à réclamer leurs droits.

Le Président de la République fut directement responsable de l'ordre de réprimer la manifestation.

La répression que les militaires ont exercé sur les habitants, a été terrestre et aérienne. Elle s’est exercée sur les journalistes de la communauté et les stations de radios catholiques, sur les civils et des membres d'ordres religieux. Plus de 60 personnes ont été arrêtées, dont 3 prêtres, et quelques 20 personnes ont été blessées.

Le gouvernement a continué la répression en organisant un blocus d’informations pour empêcher le reste du pays, sache les détails de ce qui s'était passé.

Marco Aurelio Lorenzo, le curé de Macuelizo à Santa Bárbara, a été battu sans pitié, les séquences vidéo le montre à genoux, les mains levées vers le ciel.

L'ordre présidentielle a été catégorique: il ne devait exister aucune preuve que le gouvernement avait ordonné que les autoroutes soient bloquées. Laissant derrière lui une traînée de blessés et des centaines de personnes la rage au cœur, Zelaya est parti à Managua, pour être honoré comme un promoteur des droits des citoyens, par la femme ² qui, est supposément le plus grand défenseur des droits du citoyen au Nicaragua.

Source : Envio

0-0-0-0-0-0-0-0

English
Following a brutal repression order

Leftwing politician Matías Funes uses a formidable metaphor to describe President Zelaya, who he claims has no ideology; “what he has is in head is an ideological thicket”. In other words, a tangle of vegetation in which you don't know where one branch starts and another one ends, or where either is heading.


Is Zelaya really a promoter of “citizens' power”, as Murillo presented him to the Nicaraguan people?

It shouldn't be forgotten that his trip to Managua (julyl 26 - 2006) was right after the brutal repression of Honduran citizens exercising their right to protest.

Just two days earlier (july 24 - 2006), Zelaya ordered the suppression of a protest organized by communities in western Honduras and by the Diocesan Church of Santa Rosa and its bishop, Monsignor Luis Alfonso Santos.

What followed was a violent operation against a peaceful demonstration by a contingent of police officers and soldiers armed with weapons out of all proportion to the situation, including water cannons, tear gas, Billy clubs and even machine guns.

The demonstrators were demanding the abolition of the Mining Law, which gives tremendous leeway to the mining companies, as well as the passage of new legislation that respects national sovereignty and protects the environment and the life of peasant communities. The mining issue is currently a centerpiece of the struggles of Hondurans exercising their power and demanding their rights.

The President of the Republic was directly responsible for the order to repress the protest.

By land and air the military laid into the inhabitants, journalists from community and Catholic radio stations, civilians and members of religious orders. Over 60 people were arrested, including 3 priests, and some 20 people were injured.

The government followed this up by organizing a news blockade to prevent the rest of the country from hearing the details of what happened.

Marco Aurelio Lorenzo, the parish priest of Macuelizo in Santa Bárbara, was mercilessly beaten even though video footage showed him on his knees, with his hands raised to the sky.

The presidential order was categorical: there was to be no suggestion that the government would allow highways to be blocked. Leaving behind a trail of injured people and hundreds of raging hearts, Zelaya took off for Managua, to be lauded as a promoter of citizens' rights by the woman ³ supposedly championing them in Nicaragua.

Source : Envio

0-0-0-0-0-0-0-0

1 - Se trata de Rosario Murillo, esposa de Daniel Ortega Presisdente de Nicaragua

2 - Il s'agit de Rosario Murillo, l'épouse de Daniel Ortega, l'actuel President du Nicaragua

3 - She is Rosario Murillo, Daniel Ortega wife, President of Nicaragua