Fiesta Democrática en Honduras

Castellano - En Français par Honduras Démocratique

Por: Dr. Álvaro Albornoz

Doctor en Derecho Constitucional - Profesor Universitario Venezolano

Se encuentra muy cerca el 29 de noviembre, fecha histórica para HONDURAS, donde se realizarán elecciones generales para escoger los hombres y mujeres que regirán sus destinos políticos en los próximos años.

Es una gran fiesta democrática en la cual participan de manera entusiasta todos los partidos políticos, todas las ideologías y tendencias, ofreciendo sus programas de acción y de gobierno a fin de que el pueblo catracho elija con consciencia lo que considere conveniente para su patria.

Se trata de un proceso electoral legalmente convocado por las autoridades competentes y dentro del marco de lo que ordena la Constitución hondureña y en ejercicio pleno de la soberanía que tienen como nación.

Todo está listo, todo está en plena ejecución: el material electoral, los miembros de mesas de votación, los observadores nacionales e internacionales, la campaña electoral, en fin, todo lo necesario para poder realizar este magno evento de la democracia catracha.

Las votaciones se avizoran masivas y así tienen que ser. Ese día los hondureños le demostrarán al mundo entero cómo resuelven ellos en paz y democracia sus conflictos políticos, sin injerencias atentatorias de su soberanía.

Y ese mundo perversamente hostil hacia el pueblo de Morazán, tendrá que reconocer ineludiblemente la legitimidad y legalidad de este evento democrático y aceptar al nuevo Presidente que resulte electo.

Por eso todos los hondureños tienen que ir a votar, con alegría, con pasión, con amor a la patria. Ese no será un voto cualquiera, es un voto por la libertad y la independencia, es un voto por la paz y la dignidad.

De esta manera quedará resuelto el conflicto en que los países comunistas y gobernados por autócratas corruptos han sumergido a HONDURAS, queriendo que los Poderes Públicos de esta gran nación violen su propio ordenamiento jurídico y realicen acciones absolutamente inconstitucionales.

Las instituciones catrachas están dando una lección de civismo, de dignidad y de respeto a las leyes al mantenerse firmes en la defensa de su libertad y democracia y llevar a feliz termino, pese a los inconvenientes, sus elecciones generales que significarán un acontecimiento de gran trascendencia mundial.

Los verdaderos demócratas del mundo nos sentimos felices por la realización de estas elecciones y hacemos un llamado a todas las naciones a que respeten la soberanía hondureña y cumplan con los tratados internacionales que claramente establecen el derecho a la libre autodeterminación de los pueblos y a la no injerencia en asuntos internos por parte de otros países.

Nadie podrá impedir que el pueblo de HONDURAS se exprese democráticamente en unas elecciones apegadas a derecho y mucho menos cuándo estos países hostiles no han hecho nada por reclamar democracia en Cuba, Zimbabwe, China, Corea del Norte, Irán, Libia, Guinea y otras dictaduras oprobiosas a las cuales elogian y aplauden. Estas inmoralidades son las que no podemos permitir y por eso HONDURAS es nuestra bandera de democracia en el universo.

Dr Alvaro Albornoz

Nota de la redacción del blog

- 1 - "Catracho /s" y "Catracha /s", es el apodo que denota a los hondureños en masculino y en femenino singular y plural, respectivamente. Esta denominación viene del nombre de un general, Florencio XATRUCH, cuyas tropas enfrentaban a las del aventurero americano William Walker. En la mitad de los años 1800, las tropas del general XATRUCH, en la batalla clamaban con toda pasión, el nombre del famoso general "¡Vienen los XATRUCHES!". Luego, con la evolución del idioma, mas un modismo de pronunciación cambió la raíz "xatruches" por "catruches hasta finalizar como "catrachos". Y es así como luego de heróicos combates, el nombre "Catracho" ha quedado para designar al pueblo "Hondureño".

Florencio XATRUCH: nacido el 21 de octubre de 1811 en San Antonio de Oriente, Honduras, fallecido a los 83 años, el 15 de febrero de 1893 en Managua, Nicaragua. Fue un militar con una brillante carrera. Se destacó, muy especialmente en su lucha contra Walker. Fue vicepresidente de Honduras en 1864. Es de destacar que Florencio XATRUCH VILLAGRA, que es su nombre completo, tenía un hermano, Pedro XATRUCH VILLAGRA, que también era General.

0-0-0-0-0-0-0-0

Français
Fête Démocratique au Honduras

Par: Maitre Alvaro Albornoz

Docteur en Droit Constitutionnel - Professeur Universitaire Vénézuelien

Le 29 Novembre est très proche, et c’est une date historique pour le Honduras, qui aura des élections générales pour élire les hommes et les femmes qui gouverneront leur destin politique dans les années à venir.

C'est une grande fête démocratique à laquelle participent avec enthousiasme tous les partis politiques, toutes les idéologies et tendances, offrant leurs programmes d’actions et de gouvernements afin que le peuple Catracho choisisse en conscience ce qu'il juge le plus approprié pour sa patrie.

Il s'agit d'un processus électoral organisé légalement par les autorités compétentes, et dans le cadre de ce qu’ordonne la Constitution hondurienne, et en plein exercice de la souveraineté qu’ils ont en tant que nation.

Tout est prêt, tout est en pleine exécution: le matériel électoral, les membres des bureaux électoraux, les observateurs nationaux et internationaux, la campagne électorale, en bref, tout ce qu'il faut, pour pouvoir réaliser ce grand événement de la démocratie" catracha".

Il a été annoncé que le vote serait massif, et c’est comme cela que doivent être les choses. Ce jour-là les honduriens démontreront au monde entier la façon qu’ils ont de résoudre pacifiquement et démocratiquement leurs conflits politiques, sans ingérence attentatoire à leur souveraineté.

Et ce monde perversement hostile au peuple de Morazán, devra inévitablement reconnaître la légitimité et la légalité de cet événement démocratique et accepter le nouveau Président élu.

C’est pour cela que tous les honduriens doivent aller voter, avec joie, avec passion, avec amour pour la patrie. Ce vote ne sera pas un vote quelconque, mais un vote pour la liberté et l'indépendance, un vote pour la paix et la dignité.

Cela permettra également de résoudre le conflit qui; dans les pays communistes, dirigé par des autocrates corrompus, a plongé le Honduras, voulant que les Pouvoirs Publics de cette grande nation violent son propre ordre juridique, et commettent des actions absolument inconstitutionnelles.

Les institutions Catrachas donnent une leçon de civisme, de dignité et de respect des lois, pour rester inébranlable dans la défense de sa liberté et de sa démocratie, et, malgré les inconvénients mener à une fin heureuse, leurs élections générales qui signifieront un événement de grande importance mondiale.

Nous les vrais démocrates du monde, sommes heureux pour la réalisation de ces élections, et nous appelons toutes les nations à respecter la souveraineté du Honduras, et, se conformer aux traités internationaux qui établissent clairement le droit à l'autodétermination des peuples, et la non-ingérence dans les affaires intérieures.

Personne ne pourra empêcher que le peuple du HONDURAS s’exprime démocratiquement dans des élections en conformité avec le droit, et encore moins quand ces nations hostiles, n’ont rien fait pour exiger la démocratie à Cuba, au Zimbabwe, en Chine, en Corée du Nord, en Iran, en Libye, en Guinée et autres dictatures injurieuses dont ils font l’éloge, et qu’ils applaudissent. Ces actes immoraux sont ceux que nous ne pouvons permettre. C’est pour cela que le HONDURAS est dans l'univers, notre drapeau pour la démocratie.

Dr Alvaro Albornoz

Note de la rédaction du blog

- 2 - Le surnom pour désigner les Honduriens au masculin singulier est "Catracho" au pluriel "Catrachos" au féminin singulier "Catracha", au féminin pluriel " Catrachas". Ce surnom vient du nom d’un général Florencio XATRUCH dont les troupes affrontaient celles de l’aventurier américain William Walker. Dans le milieu des années 1800, les troupes de XATRUCH afin de se donner du "cœur au ventre" scandaient avant les attaques le nom du fameux général… "vienen los Xatruches", (les hommes de XATRUCH arrivent !), puis déformé avec un défaut de prononciation en “los catruches” et finalement qui a fini par donner phonétiquement: … "catracho". Après ces combats héroïques, le nom de Catrachos est resté pour désigner les Honduriens…

Florencio XATRUCH : né le 21 octobre 1811 à San Antonio de Oriente au Honduras – Mort dans sa 83e année le 15 février 1893 à Managua au Nicaragua. Militaire à la brillante carrière, Xatruch, s’est notamment illustré dans sa lutte contre Walker. Il a été vice-Président du Honduras en 1864. A noter que Florencio XATRUCH VILLAGRA (de son nom complet) avait un frère, Pedro XATRUCH VILLAGRA, lui aussi général.