La relación de Patricia Rodas con su padre es la clave para entender su personalidad

Castellano - En Français par Honduras Démocratique
English Original version

Durante los 15 años de dictadura de Tiburcio Carías Andino (1933-1948), Modesto Rodas estuvo en el exilio, en la vecina Nicaragua, donde conoció a la madre de Patricia, Margarita Baca. Regresó a Honduras decidido a convertirse en Presidente. El fin del régimen de Carías había despertado el Movimiento Liberal, una nueva Constitución fue promulgada en 1957 y ese mismo año, Ramón Villeda Morales se convirtió en el primer presidente liberal en 25 años.

Rodas participó en las elecciones de 1963, quejándose, durante su campaña política, que no había suficientes árboles, en los bosques de pino, para colgar a sus adversarios conservadores. Un golpe de Estado derrocó a Villeda Morales, en octubre de ese año, e instaló una junta militar bajo el poder de Oswaldo López Arellano. Con su triunfo casi seguro, al alcance de sus manos, el hombre de bigote tupido, con un sombrero de vaquero se exilió de nuevo. Patricia, su hija menor, todavía se recuerda, con una mezcla de nostalgia e ira, de la mano de su padre que huían a Managua y luego a San José, perseguido por los militares, que atrapados en su propia «espesura ideológica», perseguían a los liberales y a los bolcheviques con igual fervor.

Ella pasó los próximos años cursando en la escuela primaria y secundaria. A finales de los años setenta, el ejército anunció un retorno a la democracia. Para los Liberales sobrevivientes del cruel golpe de Estado de 1963, estaba muy claro que Modesto Rodas era el único candidato presidencial posible. Si bien había otros candidatos presidenciales, como el "León del Liberalismo" que tenía ventaja, pensaban que seguramente sería el primer presidente del nuevo orden constitucional.

Pero esta vez fue un ataque al corazón el que puso fin a su desafío. Murió en 1979, el mismo año de la revolución sandinista y, dos años antes de las elecciones en Honduras. Fue reemplazado por el "mago" de la paz, Roberto Suazo Córdova. Después de la muerte de su padre, Patricia se fue a Nicaragua para reunirse con su madre y vinculó sus tradiciones liberales con la lucha sandinista. Su dolor fue acribillado por la sospecha, seguramente la adorada hija del caudillo liberal tiene derecho a sospechar que hubo una mano criminal detrás de la muerte de su padre.

Fuente : Envio

0-0-0-0-0-0-0-0

Français
La relation de Rodas avec son père est essentiel pour comprendre sa personnalité

Pendant les 15 ans de dictature de Tiburcio Carías Andino (1933-1948), Modesto Rodas est partis en exil dans le pays voisin du Nicaragua, où il a rencontré la mère de Patricia, Margarita Baca. Il est retourné au Honduras déterminé à devenir Président. La fin du régime de Carías avait réveillé le mouvement libéral, une nouvelle Constitution a été promulguée en 1957 et cette même année, Ramón Villeda Morales est devenu le premier président libéral depuis 25 ans.

Rodas s’est présenté aux élections de 1963, se plaignant durant sa campagne politique qu'il n'y avait pas assez de pins au Honduras pour y pendre ses adversaires conservateurs. Un coup d'Etat a renversé Vidella en Octobre de cette année-là et a installé une junte militaire avec Oswaldo López Arellano, à sa tête. Avec son triomphe presque certain à porté de main, l'homme à l’épaisse moustache, ayant un chapeau de cow-boy est à nouveau parti en exil. Patricia, sa fille cadette, se souvient encore avec un mélange de nostalgie et de colère qu’elle tenait la main de son père alors qu'ils fuyaient vers Managua et ensuite à San José, poursuivi par les militaires, qui, embourbés dans leur propre "obscure idéologie», persécutaient les libéraux et les bolcheviks avec une égale ferveur.

Elle a passé les années suivantes à l'école primaire et secondaire. À la fin des années soixante dix l'armée a annoncé un retour à la démocratie. Pour les Libéraux survivants du cruel coup d’état de 1963 il était assez clair que Modesto Rodas était le seul candidat présidentiel possible. Bien qu'il y ait eu d'autres candidats à la présidence, le «Lion du libéralisme" avait l'avantage, ils pensaient qu’il serait sûrement le premier Président du nouvel ordre constitutionnel.

Mais cette fois ce fut une attaque cardiaque fatale qui mit un terme à son défi. Il mourut en 1979, la même année que la révolution sandiniste, et deux ans avant les élections au Honduras. Il a été remplacé par le "magicien" de la paix, Roberto Suazo Córdova. Après la mort de son père, Patricia est allée au Nicaragua pour y rejoindre sa mère et tisser les liens de ses traditions libérales à ceux de la lutte sandiniste. Sa douleur a été criblée de suspicion; sûrement fille adorée du caudillo libéral a le droit de soupçonner qu’il y eut une main criminelle derrière la mort de son père.

Source : Envio

0-0-0-0-0-0-0-0

English
Rodas’ relationship with her father is key to understanding her

During the 15-year dictatorship of Tiburcio Carías Andino (1933-1948), Modesto Rodas went into exile in neighboring Nicaragua, where he met Patricia’s mother, Margarita Baca. He returned to Honduras determined to become President. The end of the Carías regime had reawakened the Liberal movement; a new Constitution was promulgated in 1957 and that same year Ramón Villeda Morales became the first Liberal President in 25 years.

Rodas ran in the 1963 elections, complaining in his political campaign that there weren’t enough Honduran pine trees to hang his conservative adversaries. A coup d’état overthrew Vidella in October that year and installed a military junta under Oswaldo López Arellano. With his almost certain triumph short-circuited, the bushy-moustached man with in a cowboy hat went into exile again. Patricia, his youngest daughter, still recalls with a mixture of nostalgia and anger holding her father’s hand as they fled to Managua and then on to San José, pursued by the military, which, caught up in its own “ideological thicket,” was persecuting Liberals and Bolsheviks with equal fervor.

She spent the next years in elementary and high school. At the end of the seventies the military announced a return to democracy. For Liberal survivors of the cruel 1963 coup it was quite clear that Modesto Rodas was the only possible presidential candidate. While there were other presidential hopefuls, the “Lion of Liberalism” held the advantage; he would surely be the first President of the new constitutional order.

But this time it was a fatal heart attack that put an end to his challenge. He died in 1979, the same year as the Sandinista revolution and two years before the elections in Honduras. He was replaced by the “wizard” of peace, Roberto Suazo Córdova. After her father’s death, Patricia went to Nicaragua to join her mother and link her Liberal traditions to the Sandinista struggle. Her grief was riddled with suspicion; surely the Liberal caudillo’s adoring daughter has the right to suspect a criminal hand behind her father’s death.

Source : Envio